69-Sandra Luna - Carritos Cartoneros (Cardboard Carts)

"Quem mentiu para ti, Buenos Aires, que eras do primeiro mundo?". Belo clipe, para uma linda música. Os "carritos cartoneros" a que se refere a música, são os carrinhos dos catadores de papelão, que cruzam a cidade enquanto a burguesia dorme. O cenário para o clipe bem que poderia ser qualquer grande cidade brasileira.

Lyrics in English and Spanish

Carritos Cartoneros
Letra: Carlos Cereti - Música: Carlos Buono

¿Quién te mintió primer mundo Buenos Aires,
que te atraviesan los carritos como antes?!
El caballo al trotecito livianito
y dos pibitos morochitos al pescante...
¿Quién te mintió, primer mundo Buenos Aires,
el de lo shopping, el bacán Puerto Madero...
que al esconderse el sol tras Catalinas,
salen a luz viejos "carritos cartoneros"

Una gran bolsa de arpillera en retaguardia
y por el medio mercancía incomprensible,
adelante manos sucias en las riendas
y en los ojitos tantos sueños imposibles!
Tracción a sangre que prohibe una ordenanza
pero permite ese dolor con vista gorda!
¡Pues todos saben la justicia está chicata
y ahora tambien se ha vuelto sorda!

¿Quién te mintió primer mundo Buenos Aires,
que te atraviesan los carritos como antes?
que no tienen ni chofer, ni chapa blanca
y que al pasar hay que decir sin atenuantes
¡Tanto poder, afanar con tanto esmero,
nos devolvieron los "carritos cartoneros"!
¡Yo tengo aguante y algo duro el corazón,
pero tus pibes son verdad...
No son cartón!!!

---------------------------------------- --

Carritos Cartoneros (Cardboard Carts)
Lyrics: Carlos Cereti / Music: Carlos Buono

Who lied to you, first world of Buenos Aires,
Saying that carts passed by you as in the past?
A horse with a light trot
And two dark little boys on the driver¹s seat...
Who lied to you, first world of Buenos Aires,
The world of shopping, the posh Puerto Madero...
Saying that when the sun goes down after Catalinas,
The old "carritos cartoneros" appear
A large sackcloth bag at the rear
And incomprehensible merchandise in the middle,
Dirty hands on the reins in the front
And with so many impossible dreams!
Blood traction prohibiting an order
But permitting this pain with the long view!
Everyone knows justice is short-sighted
Though today it has also become deaf!

Who lied to you, first world of Buenos Aires,
Saying that carts passed by you as in the past?
There are no drivers or white metal
And, without extenuating circumstances, it should be said
So much power, to harass so delicately,
The "carritos cartoneros" will be returned to us!
I have patience and something hard in my heart,
But your boys are real...
They are not made out of cardboard!!!

Category:

Music

Tags:

• Sandra
• Luna
• Tango
• Argentina
• Buenos
• Aires

[Angelito946]

Debi leer el nombre de los autores para convencerme que no eran palabras de nuestra amada Eladia Blazquez, que nunca dejo de luchar y reclamar por los mas necesitados. Y me emocionó saber que quedan estos genios frescos, nuevos y justos para ocupar su trinchera. Que decir de la hermosa voz de Sandra Luna,si me parece que Eladia hasta le guiña un ojo cuando canta.

[myTangoCreations]

wow that hurts... 

[Gxyz222]

Saw this great video on National Geographic's "Nat Geo Music" a while back. Thanks for sharing, Sandra Luna is magnifico!