C'era Tutto e C'era Niente (Stillo-Amboni)

Poesia"Una Storia Comune"di Pino Stillo.Inserita nella raccolta "Squarcio di Vento".Bonaccorso Editore 2010. Riveduta e adattata da Alberto Amboni
Musica,Chitarra, Voce e Armonica Alberto Amboni.
Video Ilaria Amboni
Segue Testo e Traduzione in Inglese

C'è una barca in mezzo al mare
illuminata dalla luna
un Paese dove approdare
in cerca di fortuna
c'è il sorriso senza denti di un ragazzo pieno di speranza
una vita fatta di stenti che continua la sua danza
e c'è un sogno che diventa realtà
cullato dalle onde di un mare piatto
e c'è un forte desiderio di libertà
dentro uno sguardo quasi distratto
C'era tutto e c'era niente
in quella notte da disperati
tanti sogni nella mente
non ancor realizzati
C'era tutto e c'era niente
in quella notte disgraziata
una costa troppo lontana
e una riva mai trovata
Un bimbo sotto la sottana
nascosto per la paura
una Patria già lontana
una nuova dietro la scogliera
e c'era un bimbo che dormiva
in un grembo in dolce attesa
c'era un po' di commozione
in chi non aveva pretesa
C'era tutto e c'era niente
in quella notte da disperati
tanti sogni nella mente
non ancor realizzati
C'era tutto e c'era niente
in quella notte disgraziata
una costa troppo lontana
e una riva mai trovata
Si muoveva lentamente
carico di disperazione
seguiva la corrente verso la nuova Regione
ma ogni sogno naufragava
dentro a quest' infimo mare
una notte ubriaca
vede i corpi galleggiare
c'era tutto e c'era niente
in quella notte da disperati
tanti sogni nella mente
non ancor realizzati
C'era tutto e c'era niente
in quella notte disgraziata
una costa troppo lontana
e una riva mai trovata
c'era tutto e c'era niente
in quella notte da disperati
tanti sogni nella mente
Ma non sono mai approdati

There's a boat in the sea
moonlit
a country where land
in search of fortune
there is a toothless smile of a boy full of hope
a life of hardship that continues its dance
There is a dream come true
lulled by the waves of a flat sea
a strong desire for freedom
a look inside nearly distracted
Everything was there and there was no
in that night from desperate
many dreams in the mind
not yet realized
Everything was there and there was no
unfortunate in that night
a coast too far
and never found a shore
A child under her skirt
hidden for fear
a distant country
A new behind the reef
There was a baby who slept
in a womb in pregnant
there was a bit 'of emotion
in those who did not claim
Everything was there and there was no
in that night from desperate
many dreams in the mind
not yet realized
Everything was there and there was no
unfortunate in that night
a coast too far
and never found a shore
He moved slowly
borne of desperation
followed the current to the new Region
But every dream wrecked
inside this' lowest sea
one night drunk
see bodies floating
there was nothing and everything
in that night from desperate
many dreams in the mind
not yet realized
Everything was there and there was no
unfortunate in that night
a coast too far
and never found a shore
there was nothing and everything
in that night from desperate
many dreams in the mind
But I have never landed

Category:

Music

Tags:

• C'era
• tutto
• c'era
• niente
• barca
• mare
• naufragio
• costa
• riva
• profughi
• immigrati
• barconi
• sbarco

[amarcordeon]

Bellissima e piena di significato questa poesia musicalmente e vocalmente interpretata in maniera splendida ed emotivamente coinvolgente

Non posso fare a meno di complimentarmi con te caro Alberto

Un complimento va anche alla brava Ilaria per il montaggio

******

Lillo

[alrofril]

E io non posso fare a meno di ringraziarti con tutto il mio cuore . Grazie anche a nome di Ilaria !

Grazie LILLO  amico mio !

Ciao

Alberto

[icarothelight2]

Bravo Alberto! Bella semplice e incisiva.... complimenti

[alrofril]

GRAZIE CARISSIMO!

Ciao !

:-)

Alberto

[giummy67]

non avevo ancora sentito...mi piace albè, il testo è davvero importante! sei riuscito a mettere una musica su di una poesia...meravigliosa!

[alrofril]

Grazie Francesco !

:-)

[alrofril]

Ola Carlos !

Grazie mille amico mio !!!

Un abbraccio anche a te e grazie ancora !

Alberto

[carlosaglio]

Excelente trabalho Alberto!!!

Grande poesia transformada em canção e belíssima performance!!

Parabéns!!!

Abraços

[alrofril]

thank you Frankie ^__^

[FrankieLaFleur]

very very good sir!!