森田童子「淋しい雲」

English translation

THE LONELY CLOUDS by Morita Douji


Always stepping on your long shadow, I always want to follow after you.

Without having a place to go, we have walked a lot.

The twilight in the summer town is as lonely as I could cry, and it seems I wouldn't be able to go on alone.




You say you like Mrs. Carmichael. I think she is nice too.

When the summer holiday is over, we will never see her again.

Still, we can recall and talk about the lady from time to time.

The twilight in the summer town is as lonely as you could cry, and it seems you wouldn't be able to go on alone.




Without having a place to go, we have walked a lot.

The twilight in the summer town is as lonely as I could cry, and it seems I wouldn't be able to go on alone.　　　　　Translated by J. Yoshida

Category:

Music

Tags:

• 森田童子

[mamusi0310]

もっと脚光浴びるべき曲だよなぁ。。。

森田作品の中でも、とても優しさを感じる曲。

[bayleaf0929]

森田童子の中で一番好きな曲。

[sososso9]

僕が森田童子を初めて聞いたのはFM愛知の生ライブでした。

あれから30数年、何もあせる事がないですね。

[mikihide1937]

ミセス･カーマイケルって誰？と思って検索したら、ザ･ルーシー­･ショウの

ルーシー･カーマイケルのことのようです。

森田童子とコメディ番組････

なんか可愛い。。。

[tokyoguitar42]

youtubeがオープンするまで彼女の音盤は、CD廃盤でプレ­ミアがついており、中古市場で一枚数万というのはざらで中々聴こ­うにも聴く機会に恵まれませんでした。こうしても誰もが彼女の歌­声を聴ける素敵な時代になりました。

[kinks1981]

とっても素敵な歌ですね！いつまでも若い人達に聴いてほしいです­。

[m82856]

この曲を聴くたび懐かしく昔を思い出します。とても好きな曲でし­た。ああ～青春でした。

もう若くはないです！！！（笑）

[m82856]

この曲、当時を思い出して、とても懐かしく聴かせていただきまし­た。

[blackcat1236able]

この歌の無邪気な明るさがとても寂しく感じます。

どこへ行くあてもなく一緒に歩いた君、今どこで何をしているのか­な・・