Mulan - I'll Make A Man Out Of You in Icelandic

::Mulan is Copyright © Disney::

I guess I should post this in honor or Tunfiskur! Thank you, old friend :'(
But, remember, Disney made this wonderful and beatiful song, don't give me any credit at all! Give it all to Disney ©!

Here are the lyrix_
Búist til að berjast, byrjar stríð nú senn,
Bárust bara konur, er ég bað um menn!
Ég hef aldrei séð svo lélegt lið, það er leitt en treystu mér.
Drengur ég geri karlmann úr þér!

æðrulaus hið ytra, innra bál þitt rís.
Sértu deiglaus sjálfur, sigur er þér vís.
En úr þöngul, þver- og þorskhausum,
virðist þessi aumi her!
En ég skal, gera karl-mann úr þér!

-Ég sé víst aldrei framar sól!
-Svei hvað þessi þraut er erfið!
-Hefði ekki átt að skrópa í leikfimi alla stund!
-Shang er alveg svaka fól!
-Sér hann kannski í gegnum gervið?
-Gasalega vildi ég að ég kynni sund!

(Sannir menn)
Við verðum snarir sem straumþung elfur,
(Sannir menn)
við verðum sterkari en fárviðrið,
(Sannir menn)
Við verðum ólmari en eldsins ofsi!
Og óræðir eins og mánans myrka hlið!

Hingað halda bráðum, húnar með sinn her.
Langi þig að lifa, hlýða skalt þú mér!
þú ert óhæfur til átaka, farðu heim
því útséð er.
Að ég geti, gert karl-mann úr þér

(Sannir menn)
Við verðum snarir sem straumþung elfur,
(Sannir menn)
við verðum sterkari en fárviðrið,
(Sannir menn)
Við verðum ólmari en eldsins ofsi!
Og óræðir eins og mánans myrka hlið!

(Sannir menn)
Við verðum snarir sem straumþung elfur,
(Sannir menn)
við verðum sterkari en fárviðrið,
(Sannir menn)
Við verðum ólmari en eldsins ofsi!
Og óræðir eins og mánans myrka hlið!!!

Category:

Film & Animation

Tags:

• ill
• make
• man
• out
• of
• you
• icelandic
• iceland
• ice
• Tunfiskur
• mulan
• disney
• Xommon

[myrvann]

I really wanna learn Icelandic! Being Norwegian I can understand the text when I read it, but that's about it xD

[Xommon]

@myrvann It's an extremely hard language. Especially to pronounce ð and þ.

[SHTFzombies]

I want to learn Icelandic so bad... an live there too!

[Xommon]

@SHTFzombies Haha! Me too! :D

[IcelandAnimeGirl]

:O One thing wrong with the lyrics!

He says "treystu mér" not "trúðu mér" :D

Otherwise... perfect!

[Xommon]

kk ty

[Oddehh]

Klassík! :)

[FlashOfColour]

I recognize some of the words :) I speak swedish ^^

[KeaneKiller18]

@EdikShepherd Þ sounds like th in the word "thing" but ð sounds like th in the word "the"

[EdikShepherd]

@Xommon Isn't the þ just a basic th sound? It's ð I have trouble with. It's like some kind of silent th

[flamingbrain12]

Anyone else think a metal band could cover this song with these lyrics, and no-one but native would ever know

[sozuruQ2]

I bet the dude who dubbed this wrestles bears in his free time....

[ElDimentio]

@Xommon Both sounds are in English. If you speak English, how could that possibly be difficult?

[Creek719]

@Xommon 's not that hard... Far as I know, Ð/ð is pronounced like the "th" in "the", while Þ/þ is pronounced like the "th" in "thing". :D

[LivveHult]

Vilken man!!! ;)

[FedeLoddo90]

@Xommon it reminds me about philology ç__ç