Pocahontas - If I Never Knew You [Latin American Spanish]

There is this deleted scene in latin american spanish dub (from Mexico). If someone could tell me where I could find the castilian (european) version, that would be nice!

ACTORS:

Nathalia Hencker: Pocahontas (speaking voice)
Susana Zabaleta: Pocahontas (singing voice)

Rodolfo Vargas: John Smith (speaking voice)
Enrique Rendón: John Smith (singing voice)

Toni Rodríguez: Nakoma

LYRICS "Pues perdido estaría sin ti":

John Smith: De no conocerte
Y jamás sentir tu amor
No tendría idea de lo hermoso que es vivir
De no sostenerte no podía entender como al fin me encuentro en ti lo que hace falta en mí
En un mundo de temor, odio, y decepción
En tus ojos puedo ver la verdad
No llores más
Y como agradecerte por "guiar" mi corazón

Pues perdido estaría sin ti

Pocahontas: Con el que todo iba "a cambiar"
No "imaginé" jamás que el odio y temor solo dejan sueños en la oscuridad
Mas mi corazón insiste recordar
Pocahontas: Que de no conocerte
John Smith: Nada hay que lamentar
Pocahontas: Y jamás sentir tu amor
John Smith: " Desde" que mi vida esta
Pocanhontas: No tendría idea de lo hermoso que es vivir es que
John Smith: Y "si" le tiempo se nos fue no importa ya


Nakoma: Pocahontas

Pocanhontas: No quiero dejarte
John Smith: Nunca lo "harás"
Sin importar que me pase
Siempre estar contigo, para siempre

John Smith: Y "cómo" agradecerte por guiar mi corazón
En la oscuridad

Pocahontas: Sola y sin pensar

Both: Pues perdido(a) estaría sin ti

Category:

Film & Animation

Tags:

• If
• Never
• Knew
• You
• Spanish

[DisneyMegaLove]

csm. con razón no cachaba nada:/.

[Amitjack]

Beto también ha doblado la voz del pingüino Weezy en "Toy Story 2" justo en la parte final cuando canta "Yo Soy Tu Amigo Fiel" (ya con sus "cuerdas vocales" renovadas), así como la voz de uno de los vikingos de "Enredados" (Tangled) en la canción de la taberna. La verdad es una lástima que hayan quitado ésta escena, porque es tan conmovedora que arranca lágrimas!. Es el punto máximo del vínculo emocional entre Pocahontas y John Smith, y sin ella, el encuentro carece de profundidad verdadera.

[Amitjack]

.... Por cierto, ésta información me la dió precisamente Beto, a quien yo conozco, y me contó cómo estuvo todo. Él es un actor de teatro musical y también ha hecho mucho doblaje y dirección vocal. Es muy conocido por su trabajo como profesor en el reality show mexicano de "La Academia". Él me contó que Disney México los llamó a él y a Susana para grabar ésta canción para el lanzamiento del DVD de aniversario.. él dirigió vocalmente a Susana (y a él mismo) y ésto fue lo que se logró.

[Amitjack]

Lo que dice Moymongoose es verdad!... Sólo que aquí hay un dato que no se ha agregado.. La voz cantada de John Smith específicamente en ésta canción "De No Conocerte" no fué interpretada por Enrique Rendón, él solo cantó en una pequeña parte de la canción "Más, Más, Más" principalmente cantada por el personaje de "Ratcliffe". Aquí, en "De No Conocerte" las voces corren a cargo de la soprano Susana Zabaleta (quien también hizo la voz cantada de Pocahontas en los otros temas) y de Beto Castillo.

[Abranime18]

@moymongoose, retomaron sus papeles al menos en el versión al español y la francocanadiense. En la versión original ya se había grabado pero como no se incuyó al lanzarse la película no se animó la secuencia, para cuando se decidió incluirla sólo se terminó de animar con el audio que ya tenían.

Te recomiendo veas el video "Pocahontas: Making of "If I never knew you"." Está en inglés.

[moymongoose]

no entiendo D:

osea los cantantes retomaron sus personajes 10 anios despues

o ya lahavian grabado ?

[febwes93]

Muy Linda!!!!!!

[tennoh7]

Linda canción mientras recuerdan TODOS los momentos que pasaron juntos (en los 2 días que tenían de conocerse hahaha...)

[MeruHina]

I cant believe they deleated this, is so emotional, I just cryed now. Love Pocahontas.

[Abranime18]

@MisticalMermaid, Quién sabe ¿No será porque obviamente somos Disney fans XD?