KALINIFTA ~ Grecìa Salentina Folk (Σανάδες/Sanades)

Kalinifta (Good Night), in Griko, a greek dialect of South Italy. Music/Lyrics: Vito Domenico Palumbo (1856-1918) from Calimera village, Southern Italy.

= LYRICS =
Tien glìcea tusi nìfta, ti en òria
C' evò e' plonno pensèonta 'ss'esèna,
C'ettu-mpì 's ti' ffenèstra-ssu, agàpi-mu,
Sti kardia-mu su nìfto ti ppena.

Evò panta ss'èsena penseo
jatì' sena, fsichi-mmu 'gapò
Ce pu pao, pu sìrno, pu steo,
sti kkardia panta sena vastò.

Lalallalalero........

C'isu mai de m'agapise, oriamo
e su ponise mai pu se mena;
mai citt'orria chili su en onitse
na mu pi loja agapi vloimena

T a'steracia, pu panu, me vlepune
Ca mo fèngo frifizzun nomena,
Ce jelù ce mu leone: ston anemo
ta traudia pelisi, i chamena.

Lalallalalero........

Kalì nifta se finno ce pao
plaia 'su ti vo pirta prikò
ma pu pao, pu risno pu steo
sti kkardìa panta seno vastò

Performed by the Greek music band "Sanades": http://www.myspace.com/sanadesmusic
----------------------------------------------------
Το παραδοσιακό τραγούδι "Καληνύφτα" από τα χωριά της κάτω Ιταλίας (Μεγάλη Ελλάδα). Μουσική & Στίχοι: Βίτο Ντομένικο Παλούμπο. Εκτέλεση: Σανάδες.

= ΣΤΙΧΟΙ =
Τι έν γκλυτσέα τούση νύφτα τι έν ώρια
τα εβώ ε πλώνω πενσέοντα σε σένα
τσ' ετού μπει στη φενέστρα σου αγάπη μου
της καρδίας μου σου 'νοίφτω την πένα
Λαριλό...

Εβώ πάντα σ' εσένα πενσέω
γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ
τσαι που πάω που σύρνω που στέω
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ
Λαριλό...

Και σου μάι μ'αγάπησε ώρια μου,
ε σου πόνησε μάι άσσε μένα,
είττα χείλη σου εν άνοιτσε μάι
πει τα λόγια τσ' αγάπης βλοημένα
Λαριλό...

Κ' είττ ' αμμάι σου, άτσε μάγο, γκλυτσέο,
εν άνοιτσε μάι για μένα φτεχό,
μα που πάω, που σύρνω, που στέω
εις την καρδιά μου πάντα σένα βαστώ
Λαριλό....

Καληνύφτα σε ΄φήνω και πάω
πλάια σου 'τι 'βω πίρτα πρικό
τσαι που πάω που σύρνω που στέω
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ
Λαριλό...

Category:

Music

Tags:

• καληνύφτα
• σανάδες
• κάτω ιταλία
• παραδοσιακό
• folk music
• grekani
• magna graecia
• kalinyfta
• monica bellucci
• South Italy
• Greece
• mediterranean
• magna grecia
• salentina greca

[1985PavKo]

Ευχαριστούμε αδελφια μας! Δεν σας ξεχνούμε ό,τι κι αν περνάμε, να 'στε σίγουροι!

[LEONARDO16514]

BYISIMO ESTE TEMA DESDE LA ARGENTINA SALUDOS A GRECIA TAN DOLIDA EN ESTOS TIEMPOS.

[AlohaGre]

Το λατρεύω το ρεφρέν, όταν γίνεται όλο και πιο γρήγορο...