Lentedroom (Frühlingstraum)

Uitvoering tijdens de liedjesvertaaldag van de Vertalersvakschool in Amsterdam op 12 februari 2011.

Vertaling: Donneke Teeuw, Anne Folkertsma, Huub Stegeman, Michel Bolwerk, Marieke de Kroon, Lilian Caris

Titel: Lentedroom
Oorspronkelijk: Frühlingstraum - Schubert/Müller (uit 'Die Winterreise')

Zang: Marike Groot
Piano: Silvia Mancuso

***

Lentedroom

Ik droomde van bonte bloemen,
zoals ze wel bloeien in mei;
ik droomde van groene weiden,
van zingende vogels zo blij.

Maar toen de hanen kraaiden
en ik weer wakker was,
toen was het kil en duister
en klonk er slechts ravengekras.

Maar kijk eens naar de ramen,
wie schetste daar bladerpracht?
Ja, lach maar om de dromer
die winterse bloemen zag.

Ik droomde zo mooi van liefde
en van een stralende meid,
van kozen en van kussen,
van ziel en van zaligheid.

En toen de hanen kraaiden,
ontwaakte plots mijn hart;
nu zit ik hier verlaten
en koester mijn liefdessmart.

Nu sluit ik weer mijn ogen,
nog klopt mijn hart zo warm.
O, wordt het ooit groen voor mijn venster
en slaapt ooit mijn lief in mijn arm?

Category:

Music

Tags:

• liedjesvertaaldag
• vertalersvakschool
• amsterdam