PACIFIK - Malý velký muž

Dokud tráva bude růst

Řeky potečou a stoupat bude dým
Léta utečou a kam jen padne stín
Země tvá bude i tvou

Dokud noci střídá den
vítr bude vát a mraky poplujou
Slunce bude plát a tak jak léta jdou
Země tvá bude tvou

®: Jen malý velký muž
Tolik dobře věděl co je vostrej nůž
smutek prázdnych sedel
malý velký muž čekal svý znamení
Jen malý velký muž žehnal ohni sílu
Z rudých kamenů vítal dýmku míru
Přesto pohřbil sen
velký sen o Wounded Knee

Dokud tráva bude růst
Ruce špinavý až v plání vstyčí kříž
řeky zastaví se, plakat neslyšíš
Slunce zář krvavou

Dokud noci střídá den
slova neplatí, a co je vlastně jen
Ono prokletí, co padlo na tvou zem
na tvou zem stracenou

®:

Dokud tráva bude růst
Rány nezhojí a neopláchne déšť
řeky nespojí se v jeden silný proud
silný proud nadějí ..

Dokud noci střídá den
Srdce zlomená, a jejich dávny sen
skální ozvěna nevrátí tvou zem
silný proud nadějí

Category:

Music

Tags:

• maly
• velky
• muz
• folk music

[Eurocity1968]

sehr schön, auch wenn ich den text leider nicht verstehe.

Dekuji!

[Jimanek]

@Eurocity1968 Danke,es freut mich sehr...Marie

[edmilson12]

R,I,P. Pepa :(

[chrochroqq]

Moc hezký video i písnička . Písničku znám samozřejmě už dlouho . Dík - dal bych i víc hvězdiček kdyby to šlo.

[MartaEzis]

@Ferroun: aha, já se v angličtině taky většinou řídím pocitem (protože koneckonců kdybych přemýšlela nad každým slovem, tak nic neřeknu), ale na anglistice nás učili, že nemáme tvrdit nic, co neumíme logicky odargumentovat, případně doložit. Tak Vás poprosím, abyste opravoval jen tehdy, když pro to máte podklady.

[Ferroun]

@MartaEzis

Nepřu se, zas tak moc pozornosti jsem tomu nevěnoval a svoji Englyčťynu rozhodně nepovažuju za dokonalou, jen mi to tak přišlo pocitově ;-)

[MartaEzis]

@Ferroun: dívala jsem se na internetové slovníky, "with" by mělo být správně. "Turn to" znamená "obrátit se na někoho".

[Ferroun]

@MartaEzis

možná jen drobnost ve větě: "As long as nights take turns with the day" bych místo "with" použil "to" ale možná kecám nesmysly ;-) Jinak překlad považuju za zdařilý, i když trpí klasickou nemocí všech překladů...totiž s překlady je to jako se ženami: "Ty co jsou věrné, nejsou hezké a ty hezké nejsou věrné" ;-) Dámy prominou... O:-)

[marwinko21]

Ale,je to pekné.

[amarat9999]

@Eurocity1968

Len jako indiáni i mi jsme v rezervaci..vole!

[Eurocity1968]

@MartaEzis

Dekují moc pro "English translation "

Je hezka hubda a ted' mužu rozumit všechno

[MartaEzis]

English translation (Češi, když tak mě opravte):

As long as the grass grows,

The rivers flow and the smoke rises,

The years go on and whereever a shadow falls

Your land will be yours.

As long as nights take turns with the day

The wind blows and the clouds flow

The sun blazes and as the years will go by

Your land will be yours.

[MartaEzis]

Ref. Only Little Big Man knew so well what a sharp knife is What the sadness of empty saddles is Little Big Man waited for his sign to come Only Little Big Man would bless the fire with the strength of red stones He would always welcome the pipe of peace And still he buried his dream The big dream about Wounded Knee. As long as the grass grows... When dirty hands raise a cross in the prairie The rivers will stop, you won’t hear the cry of sun‘s red glare

[MartaEzis]

As long as nights take turns with the day Words are not valid and what’s actually That curse that’s come over your land Your lost land Ref. As long as the grass grows The wounds won’t be healed and washed by the rain The rivers won’t join in one powerful stream Strong stream of hopes... As long as nights take turns with the day... Broken hearts and their old dream... The echo of rocks won’t give you your land back... powerful stream of hopes...