Sergey Bogolyubsky - Amidst The Din of The Ball / Средь Шумного Бала

Concert "Evening of Russian Romances", Isaak Brodsky Apartment Museum (St.-Petersburg), 09 October 2011.
Piano: Maria Petrova.

Music - P. I. Tchaikovsky / П. И. Чайковский
Lyrics - Alexey K. Tolstoy / Алексей K. Толстой

RUSSIAN LYRICS:
Средь шумного бала, случайно,
В тревоге мирской суеты,
Тебя я увидел, но тайна
Твои покрывала черты.

Лишь очи печально глядели,
А голос так дивно звучал,
Как звон отдаленной свирели,
Как моря играющий вал.

Мне стан твой понравился тонкий
И весь твой задумчивый вид,
А смех твой, и грустный и звонкий,
С тех пор в моем сердце звучит.

В часы одинокие ночи
Люблю я, усталый, прилечь -
Я вижу печальные очи,
Я слышу веселую речь;

И грустно я так засыпаю,
И в грезах неведомых сплю...
Люблю ли тебя - я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!

(1851)

ENGLISH LYRICS:
In the midst of the noisy ball,
amid the anxious bustle of life,
I caught sight of you,
your face, an enigma.

Only your eyes gazed sadly.
Your divine voice
Sounded like pipes from afar,
Like the dancing waves of the sea.

Your delicate form entranced me,
and your pensiveness,
your sad yet merry laughter,
has permeated my heart since then.

And in the lonely hours of the night,
when I do lie down to rest,
I see your pensive eyes,
hear your merry laugh...

And wistfully drifting
into mysterious reveries,
I wonder if I love you,
but it seems that I do!

****************************

Also see more videos of Sergey Bogolyubsky on channel:
http://www.youtube.com/user/dobjulia

Official Website:
http://sergeybogolyubsky.com/

Category:

Music

Tags:

• music
• classic
• russian
• romance
• русский
• романс
• pyotr
• tchaikovsky
• tolstoy
• средь
• шумного
• бала
• vocal
• tenore
• tenor
• sergey
• bogolyubsky
• сергей
• боголюбский