מון בלאן חלשלושה - עם כתוביות בעברית
Loading...
Uploaded by nicohebrew on Aug 7, 2011
מון בלאן חלשלושה
yowamushi montblanc
שיר של DECO*27 בשביל GUMI (מגפויד)
תרגום: אולג ומורפיה
שירי ווקאלויד עם תרגום לעברית:
http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=595818
Uploader Comments (nicohebrew)
All Comments (13)
-
GUMI היא בקושי מופיע בוואקלויד היא בכלל וואקלוידית?
ומנה המקור שלה?
-
אני חייבת להודות שהתרגום לא לגמרי נכון. שיניתם את זה בשביל שיתאים לקצב?
-
רגע אז על מי היא שרה?על הבן או על העוגה?
סתם סתם :)
שיר ממש יפה =]
-
זה שלאנגלית תרגמו את זה למשהו -אף פעם- לא מהווה סיבה להשתמש באותו מושג בעברית.
למען האמת, אני לא סומכת על תרגומים לאנגלית כמעט אף פעם, בגלל נטייה הרסנית ל'חופש אומנותי' בתרגום.
-
@MrVVho אבל ככה זה נשמע כמו פחדנית AS IN מישהי שמפחדת, כשהכוונה היא אם כבר למישהי שפשוט לא מעזה XD
-
-
@nicohebrew אווו חלשת-אופי זו באמת מילה מתאימה XD ולול רק אמרתי שחלשלושה נשמע לי מצחיק XD
-
@nicohebrew וואו, רשע XD
-
אוי אני כבר תרגמתי אתזה מאנגלית כי אני שרה אתזה עם הגיטרה XDDDD
כול הכבוד אולג^^
4:11
אז, ככה זה להיות "נורמלי" - עם כתוביות בעבריתby nicohebrew749 views- 5:10
מגפויד - סלח לי - עם כתוביות בעבריתby nicohebrew1,760 views
- 3:45
האהבה בטוח תהיה בעלייה תלולה - עם כתוביות בעבריתby nicohebrew1,422 views
- 5:07
מוקש כוכבים - עם כתוביות בעבריתby nicohebrew757 views
- 3:53
פאראדיכלורובנזן - עם כתוביות בעבריתby nicohebrew1,804 views
- 3:49
Soul Eater - This Is Halloweenby sarfios4,911,053 views
- 9:18
"Plausible Deniability"by LatmaTV9,686 views
- 5:33
SEREBRO - Мама Любаby ello18,058,099 views
- 4:51
Katy Perry - The One That Got Awayby KatyPerryVEVO77,183,912 views
- 4:18
MELT - גרסת דואט - עם כתוביות בעבריתby nicohebrew1,738 views
- 3:32
Rihanna - Talk That Talk (Audio) ft. Jay-Zby RihannaVEVO10,620,716 views
- 5:13
Brokencyde-Get Crunk-NEW SONG!!!!by xXxpurexeXtasyxXx10,944,852 views
- 4:14
きゃりーぱみゅぱみゅ - PONPONPONby warnermusicjapan19,890,319 views
- 4:10
acdc back in blackby sparksparky10,094,212 views
- 3:03
Apologize Lyricsby linkinparkfan5415,876,241 views
- 3:55
Jessie J - Dominoby JessieJVEVO40,473,009 views
- 3:20
Birdman - Y.U. MAD ft. Nicki Minaj, Lil Wayneby BirdmanVEVO16,731,361 views
- 3:55
Girls` Generation(소녀시대) _ Gee _ MusicVideoby sment67,105,711 views
- 3:52
Bruno Mars - Marry Youby myhappy4421,305,288 views
- 4:49
Willow - 21st Century Girlby WillowSmithVEVO22,799,849 views
לא עדיף לתרגם את 弱虫 לפחדנית? XD חלשלושה נשמע מצחיק XDDDD
Yoyopines 6 months ago 5
@Yoyopines
טוב, מבחינתי יוואמושי זה חלשת-אופי.. אבל בכללי, אני לא תמיד אפילו טורח לחפש מילה מושלמת לתרגום. תתמודדו XD
nicohebrew 6 months ago