Jigoku Shoujo FULL English Fandub of Sakasama No Chou

Here is the Full Fandub. ^_^

Please enjoy! Excuse the horrible microphone quality if you will...

This is the FULL ENGLISH FANDUB of Sakasama no Chou by SNoW. This song is also known as the first season opening for Jigoku Shoujo, Hell Girl.

Lyrics:

The backwards inversed butterfly will face the bright light someday
I chop my hair off with you gazing in the mirror
The soft echoes of footsteps sound in the hallways during class
The sound of the never-ending rain follows so slowly
The touch of the figure is brightly blinding me now
It can be a sweet flower and a poisonous fruit too
Today it's raining yet again and I want to connect his sky and my sky together now

In this craziness, uncertainty
I wonder if we can hide away the thoughts of everyone, every person, somewhere else
In this craziness, you gave me life
I wonder how far a single thought can be protected and always safely underguard

Do you remember the story of the inversed butterfly?
The exchange of long letters has never stopped between us
And even if I'm sent drifting in the seas, I will swim
The constant relentless voices are like ocean waves
While I truly believe in the spreading melody
The soft rhythm feels like weeping in eternal sorrow
It shall rain always and the present melts into the future
Or at least I want to think so

In this craziness, uncertainty
I wonder if we can hide away the figures of every person somewhere far away
In this craziness, you gave me life
I wonder how far a single figure can be protected and kept safely underguard

Hey now~ Feelings that just cannot be told in real words exist
It doesn't matter how far people can stretch out their hands; an unreachable place lies within all
Because I love the silent inner thoughts of each and everyone
Even if I do not become something real, I shall never change on any day

[repeat first refrain]

[repeat second refrain]

In this craziness, uncertainty, each and everyone's aspirations
In this craziness, you gave me life, it is a single brilliance
In this craziness, uncertainty, each and everyone's heart beats
In this craziness, you gave me life, it's a single impression
In this craziness, uncertainty, each and everyone's gaze
In this craziness, you gave me life, it's a single coincidence
In this craziness, uncertainty, each and everyone's warm heat
In this craziness, you gave me life, the promise is one and alone~

Category:

Film & Animation

Tags:

• jigokushoujo
• jigoku
• shoujo
• hellgirl
• hell
• girl
• enma
• ai
• enmaai
• anime
• amv
• slideshow
• slide
• show
• fandub
• english
• fan
• dub
• snow
• translation
• translate
• lyrics
• japanese

[chantilylily]

that was nice, one of my anime's too!

[KielianSnake]

@chantilylily Thanks!

[CremeCroxA]

i would love to do a fandub of this. Altho can i? i will credit you, definitely! <3

[KielianSnake]

@CremeCroxA You may, but you should give me credit. <3 Thank you for liking my fandub lyrics!~

[abbie0526]

can i use ur lyrics?

[KielianSnake]

@abbie0526 You can, but please give me credit for the English lyrics and of course the the original artist, SNoW, for the song credit.

[KielianSnake]

@c0mfypil0w Thank you!

[c0mfypil0w]

Your a good singer

[KielianSnake]

Hi, thanks!~

Sure, credit me, and link me to it when you're done; I would love to hear your fandub!

[Kanis04]

Hi! I love the lyrics. Do you mind if I use it for a fandub? I'll credit you, of course! Thanks!