Alexia Vassiliou - Mirtia (The myrtle) / Αλέξια - Η Μυρτιά

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος, Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Lyrics; Nikos Gkatsos, Music: Mikis Theodorakis

Avevo in mente un mare
e un giardino, un giardino celeste.
Nella stagione in cui spiegavo le vele
per il quartiere alto.

Nelle ampie finestre
sorrideva un mirto.
Fui stanco di camminare
e gli domando, gli domando.

Dimmi, mirto, e ti sarò grato,
dove posso trovare terra e acqua
per ricostruire un nido
agli uccelli dell'amore ?

Nelle ampie finestre guardai
e vidi piangere il mirto.
Nella stagione in cui spiegavo le vele
per il quartiere alto.
--------------------------
Είχα μια θάλασσα στο νου
κι ένα περβόλι, περιβόλι τ' ουρανού.
Την ώρα π' άνοιγα πανιά
για την απάνω γειτονιά.

Στα παραθύρια τα πλατιά
χαμογελούσε μια μυρτιά.
Κουράστηκα να περπατώ
και τη ρωτώ και τη ρωτώ.

Πες μου, μυρτιά, να σε χαρώ:
Πού θα βρω χώμα, θα βρω χώμα και νερό
να ξαναχτίσω μια φωλιά
για της αγάπης τα πουλιά;

Στα παραθύρια τα πλατιά
είδα και δάκρυσε η μυρτιά.
Την ώρα π' άνοιγα πανιά
για την απάνω γειτονιά.

Category:

Music

Tags:

• alexia
• αλεξια
• θεοδωρακης
• γκατσος
• myrtia

[stavriano75]

...''Την ώρα π' άνοιγα πανιά

για την απάνω γειτονιά''. θαυμασια εκτελεση!!!

καθαρη ερμηνεια απο την Αλεξια....μπραβο****

[numitki]

Just 535 hits ...amazing ,we do live in an 100% americanized world.

What a lovely song!

I bet even greek youngsters don't listen to this stuff otherwise there should have been much more view.

Sad truly sad

[astraktis]

Πάντα αγαπημένη η Αλέξια ...καί ΜΟΝΑΔΙΚΗ.....¨Οσο γιά τόν Μίκη μας ...άσε ...τί νά λέμε τώρα...ΘΕΟΣ.

[TomSummercat60]

Χρειαζεται τολμη για να ακουμπησεις εργα του Μίκη. Ομως, αυτή ειναι μια απο τις λιγες φορες που η διασκευή αξίζει τον κόπο!

[krinakikrina]

ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ

[nosokompa]

Καταπληκτική Ερμηνεία ! Δεν χορταίνω να την Ακούω την Αλέξια !

[KAPETANIOS23]

1994 now.be optimistic :)

[Mauromoustakos]

Δεν μπορώ να καταλάβω πως και επέτρεψε ο Θεοδωράκης τέτοιαν άψυχη, ξέβαθη ερμηνεία στο τραγούδι του.