Алсу "Сандугаш" (правильное название "Сандугачым гузэлем") | Alsou "Sandugaçım güzelem" / "Sandugachym guzelem" (aka "Sandugash" / "Sandugach") - it's Alsou's new song in Tatar language and a beautiful, heartfelt video.
Lyrics and translation:
Sundagaçım güzelem (in Tatar language, Latin)
Sandugaçım bik sayrısın,
Ni monın bar bu ayda?
Min de sinen kebek monlı,
Sabır item şulayda
Sandugaçım - güzelem,
Tibretme tal üzegen;
Tüzerge kalgaç tuzermen,
Ezelse de üzegem
Sandugaçnın balaları
Taldan imenge oçtı;
Sandugaçım telge kilep
Sabır iterge kuştı
Sandugaçım - güzelem,
Tibretme tal üzegen;
Tüzerge kalgaç tuzermen,
Ezelse de üzegem
Sandugaçnın balaları
Basıp sayramıy täşka;
Sagnulardan deva ük şul,
Sabır ituden başka
Sandugaçım - güzelem,
Tibretme tal üzegen;
Tüzerge kalgaç tuzermen,
Ezelse de üzegem
Sandugaçım - güzelem,
Tibretme tal üzegen;
Tuzerge kalgaç tuzermen,
Ezelse de üzegem
Ezelse de üzegem
Сандугачым гузэлем (татарский язык)
Сандугачым бик сайрыйсын,
Ни монын бар бу айда?
Мин дэ синен кебек монлы,
Сабыр итэм шулайда
Сандугачым - гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем
Сандугачнын балалары
Талдан имэнгэ очты;
Сандугачым телгэ килеп
сабыр итэргэ кушты
Сандугачым - гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем
Сандугачнын балалары
Басып сайрамый ташка;
Сагнулардан дэва юк шул,
Сабыр итудэн башка
Сандугачым-гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем
Сандугачым-гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем
Сандугачым-гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем
Эзелсэ дэ узэгем
TRANSLATION (© 2009 VlamisRU):
Nightingale, Dear Nightingale
Nightingale, why are you singing,
What's wrong?
I am lost in the song as well,
But I bear
My dear nightingale,
I should bear
So I can stand anything,
No matter that my heart is breaking
My nightingale's baby birds
Have left their willow,
My nightingale told me:
"Endure, do endure"
My dear nightingale,
I should bear
So I can stand anything,
No matter that my heart is breaking
Nightingale's baby birds
Don't sing on the stones
I am missing...
I can only bear
My dear nightingale,
I should bear
So I can stand anything,
No matter that my heart is breaking
My dear nightingale,
I should bear
So I can stand anything,
No matter that my heart is breaking
No matter that my heart is breaking
© 2009 VlamisRU
ПЕРЕВОД на русский язык:
Соловей-соловушка
Соловей, почему ты поёшь? Что такое?
Вот и я, как ты, вся в песне, но я терплю
Милый мой соловей, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается моё сердце
Дети моего соловушки покинули иву
Соловей мой сказал мне: "Терпи, терпи"
Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается моё сердце
Дети соловья не поют на камнях
Я скучаю... остается только терпеть
Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается моё сердце.
İsän bulıp torığız duslar...
Сандугачым бик сайрыйсын,
Ни монын бар бу айда?
Мин дэ синен кебек монлы,
Сабыр итэм шулайда.
Припев:
Сандугачым - гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем.
Талдан имэнгэ очты;
Сандугачым телгэ килеп
сабыр итэргэ кушты.
Припев:
Сандугачым - гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем.
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем.
Сандугачым-гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем.
Я скучаю... Остаётся только терпеть
Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается моё сердце.