Капитошка

Мульт на украинском

Category:

Film & Animation

Tags:

• Капитошка
• украинском

[lexieARR]

на оригинале (украинском) лучше всего

[lireas]

не визнаю цього мультика російською, шарм втрачається )

[absent79]

ужас какой украинский



[MasterSAVA]

А ведь папаша Волчёнка явно сидел...

[MasterSAVA]

с 1:05 по 1:11.....всё, пи*дец.......напёрло)))на целых 6 минут)))

[MulfinaUA]

@Emik1995

Писэнька = песенка... "І пісенька моя дзвінка, як голос у струмках" = и песенка моя звонкая, как голос в ручьях.

[Emik1995]

:))) Что значит "и писанька моя длина" ? 

[z1010pro]

прикольний мультик!

[yurygin]

На украинском лучше - душевнее. Хотя для не владеющих - на русском тоже ничего. Но... Оригинал - есть оригинал:)

[HHHPPP8]

@aleksecond

Фильм был снят на украинском языке, так как изначально получил вторую категорию и планировался к показу только на территории Украинской ССР. Позже, когда фильм завоевал огромную популярность на Украине, он был частично продублирован этими же актёрами на русский язык, и был запущен уже во всесоюзный прокат. Можно ясно увидеть несовпадение артикуляции актёров с произносимыми словами. Фактически же, актёры в дубляже говорят на Суржике.

[aleksecond]

@HHHPPP8 Хотя я и не понимаю этой логики: поют на украинском, а разговаривают на русском - кому в голову пришла эта больная идея?

[aleksecond]

@HHHPPP8 Здрасьте моя радость - За двумя зайцами никогда не выходил на украинском языке. Во-первых если бы он был на столько популярен, что пришлось переводить для основной массы зрителей то хоть одна копия, хоть где то в пыльном ящике, но сохранилась бы. Во-вторых в советском союзе не было ни одного полностью украинского фильма для всеобъемлящей аудитории зрителей - всегда диалоги были на русском языке.