على هذه الأرض ما يستحق الحياة+نحب الحياة اذا ما استطعنا

محمود درويش في أمسية حيفا 15\07\2007
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
تردد إبريل
رائحة الخبز في الفجر
تعويذة امرأة للرجال
أول الحب
عشب على حجر
أمهات يقفن على خيط ناي
وخوف الغزاة من الذكريات
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
نهايات أيلول
سيدة تترك الأربعين بكامل مشمشها
ساعة الشمس في السجن
غيم يقلد سربا من الكائنات
هتافات شعب لمن يصعدون الى حتفهم باسمين
وخوف الطغاة من الأغنيات
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
على هذه الأرض سيدة الأرض
أم البدايات, أم النهايات
كانت تسمى فلسطين
صارت تسمى فلسطين
سيدتي...أستحق لأنك سيدتي
أستحق الحياة

ونحن نحب الحياة إذا ما استطعنا إليها سبيلا
ونرقص بين شهيدين. نرفع مئذنة للبنفسج بينهما أو نخيلا
نحب الحياة إذا ما استطعنا إليها سبيلا
ونسرق من دود القز خيطاً لنبني سماءً لنا ونُسيج هذا الرحيلا
ونفتح باب الحديقة كي يخرج الياسمين إلى الطرقات نهاراً جميلا
نحب الحياة إذا ما استطعنا إليها سبيلا
ونزرع حيث أقمنا نباتاً سريع النمو، ونحصد حيث أقمنا قتيلا
وننفخ في الناي لون البعيد البعيد، ونرسم فوق تراب الممر صهيلا
ونكتب أسماءنا حجراً حجراً، أيها البرق أوضح لنا الليل، أوضح قليلا
نحب الحياة إذا ما استطعنا إليها سبيلا

**English Translation:

"On This Earth"

We have on this earth what makes life worth living: April's hesitation, the aroma of bread
at dawn, a woman's point of view about men, the works of Aeschylus, the beginning
of love, grass on a stone, mothers living on a flute's sigh and the invaders' fear of memories.

We have on this earth what makes life worth living: the final days of September, a woman
keeping her apricots ripe after forty, the hour of sunlight in prison, a cloud reflecting a swarm
of creatures, the peoples' applause for those who face death with a smile, a tyrant's fear of songs.

We have on this earth what makes life worth living: on this earth, the Lady of Earth,
mother of all beginnings and ends. She was called Palestine. Her name later became
Palestine. My Lady, because you are my Lady, I deserve life.
from: http://hedgeguard.blogspot.com/2006/03/mahmoud-darwish.html

"We love life whenever we can"

We love life whenever we can.
We dance and throw up a minaret or raise palm trees for the violets growing between two martyrs.
We love life whenever we can.
We steal a thread from a silk-worm to weave a sky and a fence for our journey.
We open the garden gate for the jasmine to walk into the street as a beautiful day.
We love life whenever we can.
Wherever we settle we grow fast-growing plants, wherever we settle we harvest a murdered man.
We blow into the flute the colour of far away, of far away, we draw on the dust in the passage the neighing of a horse.
And we write our names in the form of stones. Lightning brighten the night for us, brighten the night a little.
We love life whenever we can
From: http://www.turtledreams.org/discuss/msgReader$81?mode=day

Category:

News & Politics

Tags:

• محمود
• درويش
• شعر
• فلسطين
• حرية
• نحب
• الحيلة
• اذا
• ما
• استطعنا
• اليها
• سبيلا
• على
• هذه
• الارض
• يستحق
• الحياة

[josmejanz]

Bonjour y'aurait pas de traduction en français?

[shaltaf]

Thank you for your comment, I added English translation for both poems.

You may know better how to find a french translation for it.

[nhamzeh]

من لم يعشق فلسطين لم ولن يفهم شعر الشاعر الكبير محمود درويش.....رحمك الله

[TheBestLadyEver]

يكفي أن تنظُرَ في عيون درويش لتعرف انه

"على هذه الأرض ما يستحق الحياة"

ولا تنسى:

على هذه الأرض.. سيدة الأرض.. فلسطين.. لها نحيا!

فلتحيا الحياة!

فلتحيا الحياة!

[sadper100]

الله يخزينا يا ناس ....... روائع الشعر و الادب مشاهديها اقلة و مشاهدي بعض الاغاني المخزية تصل للملايين ...... فشلنا و الله

[lastfighter01]

الي عاملين ديسلايك طرشان

[princino1]

INo fi 3 ash5as 3amlin dislike, ino sho masaln hodi? mo5talin 3aklyan?

[1993nedo]

الله يرحمه كان مش بس شاعر كان اسطورة في الشعر ........... الله يرحمه

[mwatenmasry2]

بجد أستاذ وأستاذ كبيررر من يقدر يغلط فى فنان زى ده بس

[rostomation]

@nhamzeh وانا اوافقك الراي وتعقيبي في الاسفل كان قبل ان ارى تعقيبك

هذا يدل اننا نشعر نفس الشعور

سلامات

[ahmadjafra]

Su questa terra che merita di vivere

[abuoun1]

على هذه الارض سيدة الارض