Anos Dourados

By Chico Buarque & Tom Jobim - Arrangement by Sky a.k.a. JD Aeon - Recorded somewhere the leylined, crop-circled & ufoed Lehigh Valley, on the laps of the hauntingly beautiful and deliciously GLBT Pagan Goddess Pennsylvania Herself, Northeast USA - Thursday 13th March 2008 and still very much Winter!

http://uk.youtube.com/jdaeon
http://jdaeon.byregion.net

ANOS DOURADOS
GOLDEN YEARS

Parece que dizes
It seems that you say
Te amo, Maria
I love you, Mary
Na fotografia
On the photograph
Estamos felizes
We are so happy
Te ligo afobada
I call you in a hurry
E deixo confissões
And leave voice messages
No gravador
on your telephone
Vai ser engraçado
It is going to be strange/funny
Se tens um novo amor
If you already have a new love

Me vejo a teu lado
I see myself by your side
Te amo?
Do I love you?
Não lembro
I am not sure if I remember
Parece dezembro
It seems December
De um ano dourado
Of a golden year
Parece bolero
It seems Bolero
Te quero, te quero
I want you, ah how I want...
Dizer que não quero
To tell I don't want
Your kisses never again
Teus beijos nunca mais
Your kisses never again

Não sei se eu ainda
I do not know if somehow I will
Te esqueço de fato
Forget you for sure
No nosso retrato
On our picture
Pareço tão linda
I look so beautiful
Te ligo ofegante
I call you as I sigh
E digo confusões no gravador
And tell you confusions on your voicemail
E desconcertante
It is embarassing
Rever o grande amor
To review/to recall the great love
Meus olhos molhados
My eyes wet from tears
Insanos/Pensamos dezembros
Crazy/We think Decembers
Mas quando me lembro
But when I remember
São anos dourados
They are golden years
Ainda te quero
I still want you
Bolero, nossos versos são banais
Bolero, our verses are so common and ordinary
Mas como eu espero
But how I hope for and wait for
Teus beijos nunca mais
Your kisses ever again
Teus beijos nunca mais
Your kisses never again

Parece que dizes
It seems that you say
Te amo, Sky
I love you, Sky.

Fim
The end

Translation/Interpretation/Adaption By JD Aeon a.k.a. Sky

*


http://www.flickr.com/photos/skyofqtown
http://www.paganspace.net/profile/SkyakaJDAeon
http://jdaeon.jukeboxalive.com

http://www.witchvox.com/music/bardic/dt_bc.html?a=uspa&id=345

http://www.witchvox.com/music/bardic/dt_bc.html?a=uspa&id=172

http://www.witchvox.com/music/bardic/dt_bc.html?a=uspa&id=168

http://www.flickr.com/people/skyofqtown

A Pagan Wiccan GLBT MTF Witch, Shaman and Occultist.

GLBT Pagan Thinker Artist Musician Freelance Writer Speaker Astrologer & Ancient Pagan Holistic Occult Themes Generalist

Humane but human too ergo do let my foibles pass!

http://uk.youtube.com/jdaeon
http://fr.youtube.com/jdaeon
http://de.youtube.com/jdaeon
http://au.youtube.com/jdaeon

http://www.webspawner.com/users/jdaeons/index.html
http://www.webspawner.com/users/jdaeon/index.html

Freedom with Wisdom is the Law - By JD Aeon (c) 1983 US UK France Brazil

Category:

Music

Tags:

• Tom
• Jobim
• Anos
• Dourados
• Chico
• Buarque
• GLBT
• Pagan
• MTF
• Gaypride
• Tgirl
• Trans
• JDAeon
• Witch
• Shaman
• Occultist
• US
• UK
• France
• Brazil
• Scotia
• Eire
• New
• Zeland