ER-MAEZ ( dehors ) de l album MILENDALL de tri bleiz die

les textes en breton et francais ci dessous

Neus forzh poent, deiz pe noz, ha neus forzh e pe amzer,
Koulz dindan ar yenien ha dindan an tommder,
Pa ra glav, pa z eus erch, kurun, avel, skorn, kazarch,
E vev er-maez gant netra, netra met ar glachar ;
Glachar e vuhez paour, poan e vuhez kriz meurbet,
Eus tarzh-an-deiz da serr-noz o chouzañv penn-da-benn,
Gouzañv ar vourchizien a vallozh ouzh e welet
Ha digasted an dremenerien, setu e blanedenn

Er-maez, er-maez, er-maez, er-maez
E-pad ar goañv hag an nevez-amzer,
Er-maez, er-maez, er-maez, er-maez
E-pad an hañv hag an diskar-amzer.

Gwall bell zo nen deus ken kousket klet en ur gwele
Abaoe men deus kollet labour ha tud karet ;
Pet mintin choazh da zihuniñ war ar riblenn-straed,
Da glevet : « war-sav ! sach gwin, arabat chom aze ! »
Amañ pe e lech all, nen deus neblech da vonet,
E hent zo un hent-dall, un hent riboul hep dibenn,
Reuzeudik eo e stad, e ene zo daonet,
Truezus eo e donkad ha kalet e steredenn

Er-maez, er-maez, er-maez, er-maez
E-pad ar goañv hag an nevez-amzer,
Er-maez, er-maez, er-maez, er-maez
E-pad an hañv hag an diskar-amzer.

Hag e-keit-se er skinwel vez gwelet
Ur chinniger treiñ ur rod alaouret
Ha lavaret dan neb zo mat de glevet
Al loar, ar stered


Quimporte le moment, jour ou nuit, peu importe par quel temps,
Tant dans la froidure que dans la chaleur,
Quil pleuve, quil neige, quil tonne, quil vente, quil gèle, quil grêle,
Il vit dehors avec rien, sinon son chagrin ;
Chagrin de sa pauvre vie, peine de sa vie immensément rude,
De laurore à la tombée de la nuit à endurer de bout en bout,
Souffrir le bourgeois qui jure en le voyant,
Et lindifférence des passants, voilà son univers

Dehors, dehors, dehors, dehors
Pendant lhiver et le printemps,
Dehors, dehors, dehors, dehors
Pendant lété et lautomne

Il y a bien longtemps quil na plus dormi abrité dans un lit
Depuis quil a perdu travail et proches ;
Combien de matins encore à se réveiller sur le trottoir,
A entendre : « debout, sac à vin, il ne faut pas rester là »
Ici ou ailleurs, il na nulle part où aller,
Sa route est une impasse, un tunnel sans fin,
Son état est misérable, son âme est damnée,
Son sort est pitoyable et son étoile est funeste

Dehors, dehors, dehors, dehors
Pendant lhiver et le printemps,
Dehors, dehors, dehors, dehors
Pendant lété et lautomne

Category:

Music

Tags:

• ER-MAEZ
• dehors
• de
• album
• MILENDALL
• tri
• bleiz
• die

[mikaelnalicia]

Chanson magnifique et belle métaphore sur l'état de notre pays.

[carpathian73]

MOBILISATION GÉNÉRALE ,Le 26 JUIN 2010 TRI BLEIZ DIE fera sa sortie annuelle au Festival Mégascène à Saint Clomban(44) près de Nantes, on vous y attends !!!!!!!!!