無言坂 (Mugon-Zaka)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's Japanese song "無言坂 (Mugon-Zaka)", meaning "The Silent Hill or the Tacit Hill", originally sung by 香西かおり (Kouzai Kaori). 玉置浩二(Tamaki Kohji) composed, and 川村栄三 (Kawamura Eizou) arranged the song. 市川睦月 (Ichikawa Mutsuki = 久世 光彦 (Kuze Teruhiko) wrote the lyrics.

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

あの窓もこの窓も 灯がともり
Ano mado mo kono mado mo akari ga tomori
(Lights are on in far and near houses)

暖かな しあわせが 見える
Atatakana shiawase ga mieru
(Warm happiness is visible (through the lights))

一つずつ 積み上げ たつもりでも
Hitotsu-zutsu tsumiageta tsumoridemo
(Although I was confident that we piled up each love)

いつだって すれ違う二人
Itsudatte surechigau futari
(Our efforts always mismatched)


こんな つらい恋
Konna tsurai koi
(This is such a painful love)

口に出したら 嘘になる
Kuchi ni dashitara uso ni naru
(I cannot express my heart in words)


帰りたい　帰れない ここは 無言坂
Kaeritai kaerenai kokowa mugon-zaka
(I want to return, but cannot. This is the hill of silence)

帰りたい　帰れない ここは日暮坂
Kaeritai kaerenai kokowa higurezaka
(I want to return, but cannot. This is the hill of sunset)


あの町もこの町も 雨模様
Ano machi mo kono machi mo amemoyou
(It looks like rain in the far and near towns)

どこへ行く はぐれ犬 ひとり
Doko e yuku hagure-inu hitori
(Where am I heading, a lone stray dog?)

慰めも 言い訳も いらないわ
Nagusame mo iiwake mo iranaiwa
(I want neither consolation nor excuse)

答えなら すぐにでも 出せる
Kotae nara sugunimo daseru
(I am already determined)

こんな つらい恋
Konna tsurai koi
(This is such a painful love)


口を閉ざして 貝になる
Kuchi wo tozashite kai ni naru
(I will calm up and become a shellfish (be silent))

許したい　許せない ここは無言坂
Yurushitai yurusenai koko wa mugon-zaka
(I want to forgive (him), but cannot. This is the hill of silence)

許したい　許せない 雨の迷い坂
Yurushitai yurusenai ame no mayoi-zaka
(I want to forgive (him), but cannot. This is the rainy hill of stray)


帰りたい　帰れない ここは 無言坂
Kaeritai kaerenai koko wa mugon-zaka
(I want to return, but cannot. This the hill of silence)

許したい　許せない 雨の 迷い坂
Yurushitai yurusenai ame no mayoi-zaka
(I want to forgive (him), but cannot. This is the rainy hill of stray)

ここは 無言坂
Koko wa mugon-zaka
(This is the hill of silence)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 無言坂
• 香西かおり

[112makim]

Dear Masami.

Good morning Sir!!!

Oh my,I don't remember how many times I listened & watched this beautiful video.Many many times anyway.

I just want you to know how I love this song.This is one of the best Teresa's cover songs.It has adorable enka-melody and the lyrics which straightly penetrates into my heart everytime I listen to.....Once again now I want to thank you so much for sharing one of your masterworks.This video is really beautiful & great.I love it very very much.

Stunned Makim

[masami43]

@112makim

Thank you, Makim,

How fast time flies.  Two years have already passed since I uploaded this video.

You are always welcome to this site.

[Orime2010]

Thank you, Masami-san, I love this song! Mochiron, the video is perfect, too -^^-

_Michiko_

[masami43]

@Orime2010

Arigatou gozaimasu, Michiko-san.

[maki11able1]

Musically,Vocally,the sense of image processing are skillfully & beautifully done.

Teresa's performance is so excellent as usual.I love it very much.

Thank you so much Masami for sharing the awesome video and & and translation the lyrics into English.

Maki

[masami43]

@maki11able1

Thank you for you kind comment as always.

[chanythechamp]

Would I be lucky enough to hear a more perfect voice than this one

Oh, just mesmerizing ....Thank you Masami San, as always...

...........

[sunsetgin]

oh,masami san,so nice thank you!!

[erichuman]

No, kidding. This clip deserves way more views than this because it is one of more beautiful piece among Teresa's already beautiful pieces. Thanks Masami San. Today, I officially announce the reinstatement of my rivalry with George again. Take that George!

[amurin21]

"i cannot express my heart in words..."

It is late at night but i cant stop to liste to T.T...

Fr.Finland

[amurin21]

@112makim Kindly,i,m agree with You,very lovely .....

Fr.Finland

[112makim]

@masami43

Thank you so much Masami for your kind reply.I appreciate it very much.

Two yrs yes it's long time,,,You've got huge numbers of viewer since then.^_^¨,,Congrats!!!

Plz have a nice evening with your family.

Makim

[TheAdays]

love this song... bringing me back those years when I was living in Tokyo

all those good old days... 

[TheAdays]

love this song... bringing me back those years when I was living in Tokyo

all those good old days... 

[TheAdays]

love this song... bringing me back those years when I was living in Tokyo

all those good old days...

[zioband]

great....GREETINGS FROM ITALY