Tots els botons - Beth (Letra - Catalán/Catellano)

Desde Quirón ...

"Si tu intención es describir la verdad, hazlo con sencillez y la elegancia déjasela al sastre" (Albert Einsten)

Creo que eso fue justo lo que me transmitió ésta canción cuando la escuché... Me dejó un "regusto" a sencillez, suavidad, sinceridad, nostalgia ...

Algo tan "aparentemente" simple como un botón... ¿Cuántos habremos perdido por no "recoserles" al verles pender de un hilo...?

En Catalán (original):

Vull cosir-te tots els botons,
vull fer-te la vora dels pantalons,
vull sargir-te amb fil vermell els pedaços del teu cor,
aquest cop vull brodar-la.

Vull saber-me tots els patrons,
vull que siguin del millor vellut els teus petons,
regalar-te aquest hivern la bufanda i els mitjons,
aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar, fer bona lletra com ens van ensenyar.
La millor merceria del món és amb tu.
Volta'm amb farbalans!,
i perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

La butxaca i el canalé
d'aquella jaqueta que et queda tan bé,
vull que em portis enganxadeta amb velcro de passeig,
aquest cop vull brodar-la.

I amb tisores retallaré
les vetes que et molestin, te les trauré,
fins que notis que aquest vestit més a mida no pot ser,
aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar, fer bona lletra com ens van ensenyar.
La millor merceria del món és amb tu.
Volta'm amb farbalans!,
i perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

Ressegueix-me amb puntetes, cremalleres si cal,
sedalina agulla i didal,
i si vols imperdibles per assegurar el trau,
si t'ha sobrat algun trosset pots fer-me un llacet.

Fil pels descosits i amb els cinc sentits.

En Castellano (traducción):

Quiero coserte todos los botones
Quiero hacerte el dobladillo de los pantalones
Quiero zurcir con hilo rojo los pedazos de tu corazón
Esta vez quiero bordarla.

Quiero saberme todos los patrones
Quiero que sean del mejor terciopelo tus besos
Regalarte este invierno la bufanda y los calcetines
Esta vez quiero bordarla.

Hacer cadeneta, para empezar,
hacer buena letra como nos enseñaron

La mejor mercería del mundo es contigo,
envuélveme con volantes,
para que no me escape hazme algunos pespuntes,
si quieres ir sobre seguro cóseme un corchete

El bolsillo y el canalé
de esa chaqueta que te queda tan bien
Quiero que me lleves pegadita con velcro de paseo
Esta vez quiero bordarla.

Y con tijeras recortaré
las cintas que te molesten te las quitaré
hasta que notes que este traje más a medida no puede ser
Esta vez quiero bordarla.

Hacer cadeneta, para empezar,
hacer buena letra como nos enseñaron

La mejor mercería del mundo es contigo,
envuélveme con volantes,
para que no me escape hazme algunos pespuntes,
si quieres ir sobre seguro cóseme un corchete

Recórreme con puntillas, cremalleras si es necesario,
sedalina, aguja y dedal,
y si quieres imperdible para seguridad
Si te ha sobrado algún trocito puedes hacerme un lacito

Hilos para los descosidos y con los cinco sentidos


"... Cóseme un ojal al corazón que me abroche a tus sueños..." (Adaensuarbolhueco)

Category:

People & Blogs

Tags:

• Tots
• els
• botons
• Beth
• Todos
• los
• botones
• Letra
• catalán
• castellano

[daduneitor]

que bonita !!

[eowynprincsold]

@daduneitor me alegra que te haya gustado. Gracias por comentar y un cordial saludo :)

[winnerACE1109]

que idioma es ?

plz dime porq m encata pero no se q idioma es

[eowynprincsold]

@winnerACE1109 es Catalán como se indica en el título del video. Gracas por comentar. Un cordal saludo :)

[daligoddess2006]

Coolsome!

[eowynprincsold]

@daligoddess2006 Ohhhhh!!! Thanks for your nice comment. Greetings from Spain :)))

[BilalCruillesLA]

Sniff... Me encantaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

[gstol001]

és preciosa!!! m'encanta!!!!



[daduneitor]

@eowynprincsold la verdad que nunca habia escuchado en catalán y la experiencia está siendo muy buena, y agradezco que pusieses la traducción.Enhorabuena!!

[xanglat]

Hé ! GREAT

MERCI pour mon cadeau découvert en ce jour de la journée mondiale de l'AMITIE !!!

Magnifique réalisation : superbe illustration de fond et choix magnifique, profondément mélodieux !

Beautiful song !

Thank you very much for posting

[daligoddess2006]

@eowynprincsold We need a representative for The Traveling Painting from Spain. Are you interested?