[Japanese] Part of Your World Reprise fandub by SweetPoffin

1999 version パート・オブ・ユア・ワールド（リプライズ）


I'm really sorry about the talking bits at the beginning, I've never seen the Japanese full version of The Little Mermaid and the only bits I could take a look at were the singing, so at the beginning I just sorta made it up from random Japanese that I know. Sorry if it's wrong, if anyone knows Japanese properly please correct me!

So I hope you like this! I like this one better than my English one which is weird XD

Lyrics courtesy of Japanese Disney.

Anata no soba zutto
hanarenai soba ni itai no
hohoemi kakete watashi ni
aruite hashitte hi no hikari abinagara
anata to futari no sekai de

nani ka ga hajimaru
kawaru watashi no sekai ga
Kanarazu ai ni yuku anata ni

DISCLAIMER: I DO NOT OWN THE LITTLE MERMAID, THE LITTLE MERMAID IS (C) 1989 WALT DISNEY COMPANY. I DO NOT OWN ANY CLIPS OR THE MUSICAL AUDIO SHOWN HERE APART FROM MY OWN VOICE. NOT FOR PROFIT WITH NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. Original Japanese singer is Mayumi Suzuki.

Category:

Entertainment

Tags:

• the
• little
• mermaid
• part
• of
• your
• world
• reprise
• japanese
• fandub
• me
• singing
• mayumi
• suzuki
• jodi
• benson
• disney
• animation
• 1989

[Kristientjah]

Oh, you sang absolutely beautifully!! ^^

Just one thingy: at the end you sing "ai ni yuku", but it should be "ai ni iku" (as in "go meet"). You barely notice it though :).

[SweetPoffin]

@Kristientjah Thank you so much!! ohhh I see yeah of course...! whoops x'D thank you!!

[Nagaru16]

Oh my god.. you are..amazing ! *_*

Really..really beautiful! :')

[SweetPoffin]

Aww thank you so much!! <3

[Chaosknubbelchen]

you had something like a japanese day, right? :)

but its sooooo great, i love your voice *.*

[SweetPoffin]

lmao, I did! XD I don't know why XD thank you so much!!

[PianoDisneygal10]

Oh, and I have a very hard time believing that this is just a dub, and not the original Japanese girl singing. ;)

[PianoDisneygal10]

Does anyone know what this means in English?

[Kiarachu]

Wow! You are very talented! And for the *little* japanese I know, you did a VERY good job! Sugoe!

[AsianFury20]

BEAUTIFUL! <3 *.* And as far as the spoken part at the beginning, the only part of the actual dialogue that I remember is at 0:26 Ariel says, "Totemo hansamu da wa!" which I imagine means "He's so handsome!" Otherwise, perfect Japanese!

[Kristientjah]

@SweetPoffin Hey! Sorry, I totally take back what I said earlier! Yuku or iku means just the same thing, so you sang it perfectly right! :)

[megadisneyfan2]

@megadisneyfan2 *also*

[SopranoSinger18]

wow! I thought this was the original Japanese! well done! very well done!

[vaanfluff]

Sugoi! :D