Mr. Children to U 中文字幕版

關於「to U」這首歌，更多訊息：http://axlchen.com/?p=5369

池の水が鏡みたいに空の蒼の色を真似てる
公園に住む水鳥がそれに命を与える
光と影と表と裏
矛盾も無く寄り添ってるよ
私達がこんな風であれたら...

愛　愛　本当の意味は分からないけど

誰かを通して　何かを通して　想いは繋がっていくのでしょう
遠くにいるあなたに　今言えるのはそれだけ
悲しい昨日が　涙の向こうで　いつか微笑みに変わったら
人を好きに　もっと好きになれるから
頑張らなくてもいいよ

瓦礫の街のきれいな花　健気に咲くその一輪を
「枯らす事なく育てていける」と誰が言い切れる?
それでもこの小さな祈りを　空に向けて放ってみようよ
風船のように　色とりどりの祈り

愛　愛　それは強くて　だけど脆くて

また争いが　自然の猛威が　安らげる場所を奪って
眠れずにいるあなたに　言葉などただ虚しく
沈んだ希望が　崩れた夢が　いつの日か過去に変わったら
今を好きに　もっと好きになれるから
あわてなくてもいいよ

愛　愛　本当の意味は分からない
愛　愛　だけど強くて

雨の匂いも　風の匂いも　あの頃とは違ってるけど
この胸に住むあなたは　今でも教えてくれる
悲しい昨日が　涙の向こうで　いつか微笑みに変わったら
人を好きに　もっと好きになれるから　頑張らなくてもいいよ
今を好きに　もっと好きになれるから　あわてなくてもいいよ

Category:

Music

Tags:

• to
• U
• 中文字幕版

[ryu02251217]

聽這首歌就想到前陣子日本的地震

獻給他們......

[axl520]

@ryu02251217

這首歌我有做地震版本的喲

[omnga]

雨の匂い和風の匂い，

這兩句我一直覺得怪怪的...

後來才發現櫻井是先唱風の匂い再唱雨の匂い..

所以到底是歌詞的順序錯..

還是櫻井唱錯??

[axl520]

@omnga

您沒有聽錯，也沒有看錯，歌詞正如同您說的那樣，櫻井也是那樣唱­。

是我把順序調整，原因之一是因為氣息的「一」韻跟後面歌詞中的「­你」「淚」「前」「係」的韻比較接近。

另外假若是「味道」兩個四聲當做斷句的收尾，我自己是覺得「氣息­」利用第四聲加上第二聲來收尾比較合適一點。

純粹是我自己私自調整，希望您別介意。

[sofialiao]

很謝謝翻譯，之前從不知道，MR CHILDREN 的歌詞可以這樣的感動人心，透過你，我愛上了MR CHILDREN

[axl520]

@sofialiao 太棒了^^

[axl520]

@chihan94

櫻井對於愛的描述，隨著他自己年齡的增長，也越來越成熟了，即使­當年是那麼心碎或遺憾，如今看來卻是如此堅強且包容。

26年後再度遇上愛，很棒啊～～呵呵

[hknmt2]

この曲を聞くのが最高の時間

[justinon12]

good song!

[jkroling99]

thanks axl520! I love this song! It raises me up whenever I am down! Many thanks to you for the Chinese subtitles!

[psychi]

好長一段時間沒有聼他們的歌了，因爲那首365日，所以找到了你­的頻道，結果一首接一首的聼。

不管時隔多久，每一次聼他們的歌，每一次都被感動，都有一種被拯­救了的感覺。

他們的歌曲，當聽到和自己的經歷/人生的領悟相類似的歌詞的時候­，都會有一種欣慰的心情，然後也從歌曲中得到了勇氣和力量，繼續­的走下去。

很感激你的翻譯，讓對日文下手的人更了解那些很棒的歌詞 ：）

[leung2609]

感謝翻譯，

被歌詞吸引進來，

卻發現歌聲原來這麼美~

[ryu02251217]

@axl520

是喔?

我眼睛瞎了所以沒看到~抱歉

不過我會害怕看那個!!我不想再哭慘慘了哈哈

[TheErinfriends]

天啊 好美

[peterpan0911]

很謝謝上傳的老大! 太讚了 ~世界有你真好