Codex Calixtinus - Anon., 12th c., Spain : Dum pater familias

Ensemble für Frühe Musik Augsburg, Camino de Santiago - Musik auf dem Pilgerweg zum Heilige Jacobus / Music on the Pilgrimage Route to St. James.

"Dum pater familias" is from a supplement to Codex Calixtinus. Source: Santiago de Compostela, Kathedralbibl., Codex Calixtinus (12. Jh.)

1) Dum pater familias rex universorum donaret provincias ius apostolorum Jacobus Yspanias lux illustrat morum Primus ex apostolis mártir Jerosolimis Jacobus egregio sacer est martirio.

2) Jacobi Gallecia opem rogat piam glebe cuius gloria dat insignem viam
ut precum frequentia cantet melodiam Primus ex apostolis . .

3)Jacobo dat parium omnis mundus gratis ob cuius remedium miles pietatis cunctorum presidium est advota satis Primus ex apostolis .

4) Jacobum miraculis que fìunt per illum arctis in periculis acclamet ad illum quisquís solvi vinculis sperat propter illum Primus ex apostolis .

5) O beate Jacobe virtus nostra vere nobis hostes remove tuos ac
tuere ac devotos adhibe nos tibi piacere Primus ex apostolis

6) Jacobo propicio veniam speremus et quas ex obsequio merito debemus patri tam eximio dignos laudes demus
Herru Sanctiagu grot Sanctiagu e ultreia e suseia Deus aia nos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1) Als Gottvater, der Herrscher des Himmels, die Statthalterschaft über die Länder unter die Apostel verteilte, sandte er Jacobus als leuchtendes Vorbild nach Spanien. Jacobus, der erste Märtyrer
unter den Aposteln, ist heilig durch
sein edles Martyrium zu Jerusalem.

2) Galizien bittet um die gütige Hilfe des Jacobus, dessen Ruhm Wegweiser ist für das Volk, so daß viele Bittgesänge erklingen mögen.

3) Die ganze Welt sagt Jacobus gerne Dank. Durch seine Hilfe ist der Kämpfer für Frömmigkeit der Beschützer aller und guter Beistand.

4) Jacobus, der in Gefahren Wunder wirkt,
rufe an, wer durch ihn
auf Lösung von Fesseln hofft.

5) O heiliger Jacobus,
unsere Heilung,
halte Feinde von uns fern
und schütze die Deinen
und halte uns an,
dir treu ergeben zu sein.

6) Durch den gnädigen Jacobus erhoffen wir Ablaß, und die würdigen Lobgesänge, die wir mit Recht schulden, singen wir einem solch außerordentlichen Vater.
Herr Sanct Jacob großer Sanct Jacob jetzt und immerdar Gott helfe uns!
-------------------------------------------------------------------------
Wolfgang Zahn (bass shawm, percussion), Hans Ganser (singer, recorders, percussion), Sabine Lutzenberger (singer, recorders), Heinz Schwamm (vielle, lira, recorder, dulcimer, hurdy-gurdy), Rainer Herpichböhm (singer, chitarra sarrazenica, medieval lute, arabic ud).

Category:

Music

Tags:

• Wolfgang Zahn
• Hans Ganser
• Sabine Lutzenberger
• Heinz Schwamm
• Rainer Herpichböhm
• Codex Calixtinus
• Spain
• Dum pater familias
• Camino de Santiago
• Ensemble Frühe Musik Augsburg

[MuhMitAusrufezeichen]

sehr schön=)