Lion King II - We Are One(Polish &subs & translation)

Lion King is (c) Disney.
***
I know, there are a lot of this videos, but I just wanted to translate it very much! ^^
Simba's voice is not the same as in first part, but I won't say it's bad, because his voice is good here.
And isn't Kiara cute? The actress who dubbed her is known from child dub (she dubbed Melody).
And I just LOVE lyrics! Especially "Ziemia - niebo" part. :)

Lol, did anyone notice that Kiara here is so much confused like Simba in Polish CYFTLT? It's so cute XD

Note: I translated 'barw' very literally, it should be 'timbres', but we call it 'barwa dźwięku' (the colour of sound). I know it's wrong, but I noticed it when it was saved as video.
'Dać w kość' literally means 'To give someone in the bones', but I translated it a little bit differently, because now it has more sense.

Enjoy! ^w^

Category:

Film & Animation

Tags:

• Lion
• King
• II
• We
• Are
• One
• Polish
• subs
• translation
• Disney
• Król
• Lew
• Wojciec
• Dmochowski
• Joanna
• Jabłczyńska

[PrinceRoserade]

Polish Simba is way cool. :D I love both his speaking and singing voice. Polish's too hard for me to learn, but I think it's really cool. :3

[FelineFantsy]

Polish is so beautiful! I like it more than German or French.

[Frozzenheart100]

Simba wali super miny! To jest gość!

[Pokeolin132]

Siemano, mam jedno zastrzeżenie co do tłumaczenia, jak simba śpiewa " Z wielu słów, z wielu barw, jeden głos" Moim zdaniem chodzi o barwę głosu/dźwięku, a nie o typowy kolor, więc sądzę, że tam powinno być timbre(s) a nie colours.

[karkosia]

najpiękniejsza bajka Disneya. to dzieciństwo...

[Xhannti]

The Polish version is my favorite! I love Simba's voice, it's so sexy. ♥

[Kreloar]

Somehow Slavish languages all sound kind of similar, therefore it's kind of easy to find out whether it's a Slavish language or not, but seeing the differences between the languages might be more difficult.

[Airanel]

@MichikoMomoshiro

Greek Simba's voice is wonderful ;-). One of my faves actually.

[MichikoMomoshiro]

i like the polish but i think the greek just flows way better

[MultiPitero]

@theKARSE

Finnish is a cool language :D

[theKARSE]

@MultiPitero

probably the hardest european languages to learn along with hungarian and finnish i think!