Brzozy - Lube i Siergiej Bezrukow (przekład Renata Miłosz)

Kanał oficjalny Lube
http://www.youtube.com/user/LubeOfficial

Kanał oficjalny Centrum Matwijenki
http://www.youtube.com/user/nickmaxay

Strona oficjalna Lube (nowości)
http://www.matvey.ru/lubeh/index.htm

Strona oficjalna Centrum Matwijenki
http://www.matvey.ru/

wikipedia.pl

Lube-
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lube

Dziękuję za pomoc przy przekładzie Wiaczesławowi, Leonidowi, Pawłowi i Ignacemu.
Specjalne podziękowanie dla Aleksandra. Sasza, dziękuję bardzo za Twoją dociekliwość, dokładność i ogromną pomoc przy tłumaczeniu piosenek. Cieszę się, że Cię poznałam. - Renata.

Brzozy

nuz. I. Matwijenko
sl. M. Andriejew

Dlaczego tak tu brzozy rosyjskie szumią?
Dlaczego białopienne też to rozumieją ?
Przy drogach, borykając się z wiatrem, stoją.
Listowie tak żałośnie zrzucają.

Ja pójdę już tą drogą, wyruszę z chęcią.
Może jest to wszystko, co ja w życiu doświadczę.
Dlaczego tak zasmucone liście lecą
I pod koszulą duszę mi głaszczą ?

A na sercu znowu gorąco, gorąco,
I znowu nie słyszę odpowiedzi,
A listeczek brzozowy upadł na ramię.
On, jak ja, oderwał się z gałęzi.

Posiedź tuż przed rozstaniem, matulu, ze mną.
Ty zrozum, ja wrócę, nie rozpaczaj, nie warto.
I starucha machnie na pożegnanie ręką,
I za chwilę zamknie furtkę za mną .

Dlaczego tak tu brzozy rosyjskie szepczą?
Dlaczego cudownie tak harmoszka przygrywa?
Palce jak wiatr po guziczkach wraz przelecą,
A ostatni dźwięk, ech, się wycisza...

A na sercu znowu gorąco, gorąco,
I znowu nie słyszę odpowiedzi.
A listeczek brzozowy upadl na ramię.
On, jak ja, oderwał się z gałęzi.

A na sercu znowu gorąco, gorąco,
I znowu nie słyszę odpowiedzi.
A listeczek brzozowy upadl, upadł.
On, jak ja, oderwał się z gałęzi.

przekład Renata Miłosz

Category:

Music

Tags:

• Brzozy
• Lube
• Siergiej
• Bezrukow
• rosyjska
• piosenka
• Rosja

[kollerman15]

Tак не надо - nieprawda! что поляки ненавидят русских

поляки ненавидят - CTАлина !!!

Przecież w każdym narodzie są dobrzy i źli ludzie tak już jest. Politycy тоже nie zawsze mówią to co myśli Naród.

Kłaniam się i pozdrawiam ! :)))

[Szymek1027]

Это лица, от имени такой как я, ха-ха Но я поляк

[infection707]

dziękuję za tę piosenkę - świetna

[infection707]

the best

[mihmih289]

Учитывая что благодаря Сталину, русских на миллионов 30 меньше чем должно было быть, надо быть либо идиотом, либо человеком с рабским мышлением, чтобы уважать эту падаль.

[TheJapaneseCars]

@kollerman15 А почему ненавидят сталина? ,...

[11iryna]

@Wilno2000 te "czerci łabate" to mniej-więcej "diabełki z gługimi nogami".jest to taka łagodna nagana. :)

[zbir54]

Bardzo ładna piosenka, dlaczego nie ma podobnych polskich?

[Wilno2000]

@hanarafa1 Ech! Moja babcia / Wileńszczanka-Polka /miała zwyczaj , jak jej dokuczyliśmy /np w ogrodzie/mówić tak: a wy czerci łabate! Nikt mi do tej pory nie przetłumaczył .znaczenia tego zwrotu.Bo to była i przygana,z uśmiechem wypowiedziana a jednocześnie przywołanie,do porządku.Co to znaczy?

[Wilno2000]

Moskwiczanie! ! ! Na placu Zwycięstwa /Pobiedy/ Coca Cola!

[carewiczmatvei]

Bardzo ładna piosenka. Siergiej Bezrukow nie dość, że aktorem jest ponadprzeciętnym to i śpiewać potrafi nie gorzej. Ach ta niesamowita rosyjska dusza. Pozdrawiam serdecznie braci Słowian z Rosji.

[permyak59]

@kollerman15

Ну а русские уважают СТАЛИНА, как великого правителя ! и чего теперь делать ?