Bulle immobiliere - Housing Bubble

La plus grosse bulle spéculative de l'Histoire. - The Rise and Pop of the XXIst Century Great Housing Bubble -

Chanson de/Song by Nice pille Paul

English Version

La Bulle Immobilière - The Real Estate Bubble - La Burbuja Inmobiliaria
A Nice-Pille-Paul song

Un jour ça leur a pris, l'idée que leur taudis,
One day it came to their mind, the idea that their slum,
Algun dia, se les ocurró, la idea que su zulo,

Pouvait valoir le prix d'un petit paradis.
Could worth the price of a small paradise.
Podía valer el precio de un paraiso.

Et les agences ont dit de monter les prix,
And estate agents said to raise prices,
Y las agencias dijeron de subir el precio,

Qu'il n'y avait pas que de petits profits.
That there are more than small gains.
Que no habían sólo pequeñas ganancias.

* * *

Puis les chiffres ont gonflé et les esprits aussi,
Then numbers inflated and minds followed them,
Pues las cifras se incharon al igual que las mentes.

Les novices affolés par la flambée des prix,
Beginners panicked by price escalation,
Los novatos enloquecidos por la subida de los precios,

Se sont tous endettés, en se faisant bercer,
Runned all into debt, while being rocked,
Se endeudaron, mientras los meceaban,

Par le discours qui dit que ça ne baissera jamais.
By speeches saying that it will never drop.
Por el discurso que dice que nunca bajará.

* * *

[REFRAIN/CHORUS/REFRÁN]:

Quand elle va péter, la bulle immobilière,
When it bursts, the real estate bubble,
Cuando explotará, la burbuja inmobiliaria,

Moi je vous garantis que les banquiers seront pas fiers,
I do promess you that bankers won't be proud,
Os asseguro que los bancos no seran orgullosos,

Quand il va chuter le prix de la pierre,
When it plummets the price of housing,
Quando caerá, el precio del ladrillo,

Je serai content d'être resté locataire...
I will be glad to still be a tenant...
Seré contento de haber alquilado...

Quand elle va péter, la bulle immobilière,
When it bursts, the real estate bubble,
Cuando reventará, la burbuja inmobiliaria,

Que les agences seront 10 pieds sous terre,
When agencies are 10 feet under ground,
Que las agencias estaran 10 pies bajo tierra,

Il n'y aura plus qu'à cueillir les affaires.
You will just have to sign the deals.
Ya sólo hará falta pescar las gangas,

Je serai content d'être resté locataire...
I will be glad to still be a tenant...
Seré contento de haber alquilado...

* * *
(Nous consulter = Consult us = Infórmese)

A force de décoller, le cours du mètre carré,
As a result of taking off, the price of square meter,
A fuerza de despegar, el precio del metro cuadrado,

S'est envolé à des niveaux satellisés,
Flew away on stellar levels,
Se envoló hacia precios galácticos,

Vers des cieux étoilés, où même les PDG
Towards starry skies, where even CEOs,
Hacia cielos estrellados, donde incluso los directivos(?)

Ne pourront bientôt plus rien acheter.
Will soon not be able to buy anything.
Pronto ya no podran comprar nada.

* * *

Les loyers ont suivi, quelle triste folie !
The rents followed, what a sad madness!
Los alquileres han seguido, que trista locura!

Pour louer, c'est la course à toutes les garanties,
To rent, it is the race for securizations,
Para alquilar, es la carrera pa todas la garantias

Faut déballer sa vie, l'argent de sa famille
You have to disclose your life, the money of your family,
Tienes que explicar tu vida, el dinero de tu família,

Montrer le pedigree de l'arrière-grand père aussi.
To show the pedigree of your great grand father as well.
Enseñar el pedigree del tatarabuleo también.

* * *

(Cher = Expensive = Caro
Très Cher = Very Expensive = Muy caro
Ridicule = Ridiculous = Ridiculo)

[REFRAIN/CHORUS/REFRÁN]

* * *

Mais personne ne voit venir l'orage,
But nobody sees coming the storm,
Pero nadie ve la tormenta que se acerca,

Plus personne ne croit aux mauvais présages,
Nobody believes any more in ill omens,
Ya nadie cree en los malos presagios,

D'un krach... d'un krach.
Of a crash... a crash.
De un krack... de un krak.

* * *

(Immo/Immobilier = Real estate = Inmobiliaria
Fermeture définitive = Permanent closure = Cerrado definitivo
A vendre = To sell = Se vende)

[REFRAIN/CHORUS]

Category:

News & Politics

Tags:

• bulle
• immobiliere
• immobilier
• baisse
• immo
• housing
• bubble
• house
• crash
• krach
• recession
• robien
• subprime
• deflation
• scellier

[stefan817]

Oui, mais pour une diffusion TV il faudrait que le fichier downloadable fasse plus que 300 pixels sur 200.

C'est pas possible d'en mettre une version plus large à télécharger?

[mmouillar]

C'est fait, voir l'adresse de download dans les notes...

[micheldebre]

Ca commence à ressembler furieusement à la réalité. A quand une diffusion à la télévision de ce clip prémonitoire?

Les banquiers n'ont effectivement plus l'air très fier et les agences immobilières s'enfoncent, on dirait.

[mmouillar]

J'aimerais bien, mais toute gentillette qu'elle est, cette vidéo doit encore faire peur.

[Quichotte116]

Tout le monde a prévenu de la catastrophe à venir, sauf ceux qui étaient trop occupés à se remplir les poches...

[callygraphe81]

La télé est la dernière à dénoncer le scandale de l'immobilier

[Quichotte116]

Prémonitoire!

[florent2008]

Tout simplement sublime ce clip

[wietreusind]

Super vidéo ! Tout y est. L'imbécillité des gens qui ont cru à l'invraisemblable, la galère de l'accès à la location, et... la récompense de la patience.

[oursongourmand]

L'adresse de la vidéo haute définition est dans les notes: mais pourquoi donc aucune télévision ne s'est saisi de ce clip prémonitoire comme introduction au sujet de la crise actuelle??!!

[micheldebre]

Même la FNAIM est d'accord...

[HyperEmo07]

J'adore...

[forummp3]

vivement que ca pete !!!

[oursongourmand]

C'est dans tous les journaux maintenant, y compris télévisés. Vont-ils nous dire que c'est inattendu (la faute aux subprimes) ou bien qu'ils s'y attendaient depuis toujours (mais ils n'en avaient pas dit un mot)