Barbara - 1967 Göttingen (in German)

Barbara (Monique Serf, 1930-1997)

Barbara singt Barbara (in German)

In 1964 Barbara was invited by Gunther Klein, director of the Jungen Theater in Göttingen for a performance.
At first she refused, with her Jewish background in her mind, but not knowing why, the next day she agreed.
The one performance became eight and there she wrote the first simple version of her famous "Göttingen", which she completed in Paris.
A song symbolic dedicated to children in Paris and Göttingen and wishing there will be no more bloodshed and hatred, referring to the war.
A love affair she discovered unexpectedly in herself for the people in Göttingen.
The smooth way she sings in German is characteristic for her dedication to her music.

"En Göttingen je découvre la maison des frères Grimm où furent écrits les contes bien connus de notre enfance.
C'est dans le petit jardin contigu au théâtre que j'ai gribouillé 'Göttingen', le dernier midi de mon séjour. Le dernier soir, tout en m'excusant, j'en ai lu et chanté les paroles sur un musique inachevée. J'ai terminé cette chanson à Paris.
Je dois donc cette chanson à l'insistance têtue de Gunther Klein, à dix étudiants, à une vieille dame compatissante, à la blondeur des petits enfants de Göttingen, à un profond désir de réconciliation, mais non d'oubli."

Barbara (Il était un piano noir . . ., mémoires interrompus)

There are ten songs translated in German on this LP/CD (1967)
Göttingen
Paris im August (Paris 15 Aout)
Eine winzige Kantate (Une petite cantate)
Sag, wann bist du bei mir? (Dis, quand reviendras-tu?)
Nantes
Pierre
Wenn schön sterben .... (A mourir pour mourir)
Die Einsamkeit (La solitude)
Mein kompliment (Chapeau bas)
Ich liebe dich, kann ich nicht sagen (Je ne sais pas dire)

Category:

Music

Tags:

• Barbara
• Monique
• Serf
• chanson
• francais
• Gottingen
• german

[introduction1988]

ich habe so lange nach diesem chanson gesucht und nun finde ich ihn ganz zufällig und es treibt mir die tränen in die augen.. dieses lied, dieser text, ihre stimme.. all das ist so wunderschön

[MonsieurMorelli]

Eine fabelhafte Sängerin!^^

Vraiment magnifique!

[ANTOONMAKA]

La chanson a d'autant plus de sens quand on connait ses origines et la traque des autorités françaises de l"époque ("Maréchal, nous voilà!") à poursuivre le "Juif'" Pire que les nazis!  Eux un accident de l'Histoire, "Vichy"????

[agnldp]

@ANTOONMAKA Pour moi, le langage est le domaine où l'inventivité humaine a été la plus prolifique, la France a été tres riche en langues, je ne pense pas qu'au breton, basque, occitan (et mème flamand!), les zones dites francophones possédaient de nombreux patois présentés comme du français dégénéré, alors qu'ils étaient souvent antérieurs (et + proches du latin) au français, tout ce trésor a été détruit par le jacobinisme, quel gachis. Alors bravo les pays qui gardent leur multilinguisme.

[dapheneo]

elle me fait pleurer a chaque fois...

pour tous ceux qui sont morts , n'oublions jamais

[ANTOONMAKA]

@agnldp Pourquoi pas, nous devrions être trilingues in Belgïe! Waarom niet? Oder warum nicht?

[killerlap36]

toune de doutch !!

[agnldp]

@09manolita Au moins un (une?) belge à qui le bilinguisme ne semble pas poser de problème. Quel dommage, ce que traverse votre pays, si celà fait longtemps que je n'y suis pas allé, j'ai passé chez vous beaucoup de bons moments festifs. En tout cas vous avez un grand sens artistique.

[09manolita]

je suis belge grand merci a mes amis allemand pour leur commentaires sur la pure des femmes,je parle très bien le neerland mais je suis francophone et je desire

que tout le monde puisse me lire vis a avis de mes amis français je maitrise

mal l,hortografe français je demande pardon a tous

[kanku51]

@WelliTV vive l'amour entre les êtres humains.J'aime beaucoup vôtre pays.

[AndyMusic1000]

The French and German version are both on her double CD Femme piano