李商隱之無題（蠟炬成灰淚已乾）

晚唐朝詩人-李商隱之詩。字義山，號玉谿生、樊生。原籍懷州河內（現今之南沁陽）。他與杜牧合稱"小李杜"，與溫庭筠合稱"溫李"。在家族中排行第十六。在唐詩三百首中，­他的詩作有二刺甘被收錄，排列第四位。
字幕中有打錯了字，就是在「青鳥殷勤為探看」，其實看字該唸成勘音。
翻譯：我和妳要見面，固然很難，但要分凱起來，也覺得很困難的。這時的東風，沒有力氣，百花都已凋謝了。春蠶到了死的時候，方才吐完牠的絲;蠟燭要點到它的芯子成了灰，那­焟油方才乾燥呢。我早晨對著鏡子，只是憂愁烏雲一般的鬢髮要變成白色，夜裏吟詩，卻覺得月光有寒冷的意思。這裏到蓬萊山，沒有多少路程。現在分別後，我預備差遣三隻腳的青­鳥，常常飛到妳那邊探聽消息。
（刻骨銘心的相思，無法割捨的情愛，卻因著「生離死別」更加難捨難分，甚至難以置信愛妻的永別。殘敗的暮春景象，憎添了作者心中的哀愁。至於對妻子的思念，是至死才能完結­的，而失去所愛的煎熬悲泣，就如同蠟炬成灰方能罷休一般。現實的酷，使得李商隱多麼不願意面對，甚至設想愛妻只是和後往一樣，獨固異地罷了，更希望藉由青鳥殷勤的探望，來­傳達他對妻子的關懷和生死相許的情誼！（文取自詩中之執：黃麗紋專欗）。

Category:

Entertainment

Tags:

• 岳權

[superfly992004]

沒錯，詩意就是傷痛，所以所編的曲子亦帶傷感。謝謝寶貴意見。

[wyftw520]

太悲催了