Skyrim Intro Song Translation ENG and PL (The Elder Scrolls V Skyrim)

Próba przetłumaczenia na polski język pieśni z utworu tutułowego (?) Skyrim...
Song translation tryout. It could be wrong ;)

Category:

Gaming

Tags:

• Elder
• Scrolls
• Skyrim
• IGN
• US
• 360
• elder
• ign
• pc
• ps3
• scrolls
• skyrim
• teaser
• The
• Trailer
• ignentertainment
• oblivion
• rpg
• game
• gaming
• video
• games
• translation
• pl
• polish
• tłumaczenie

[dia8el]

Kocham serię TES i nie wiem jak przetrzymam do 11-11-11 :(

Chcę SKYRIM teraz!

[dia8el]

0:48 < = = = skok do tłumaczenia :D

(jump to translation)

[paniczjakub]

@dia8el Actually the lyrics are in Nordic (I guess): Dovahkiin Dovahkiin Naal ok zin los vahriin wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan Dovahkiin fah hin kogaan mu draal and the eng translation follows: Dragonborn Dragonborn by his honor is sworn to keep evil forever at bay and the fiercest foes rout when they hear triumph's shout dragonborn for your blessing we pray

[RedwallShrew]

@paniczjakub actually the lyrics are in Draconic, not Nordic, but apart from that you posted them correctly ;)

[ToTajek]

wgniata w fotel :D

[TheZombieDecimator]

@Mikus123100 You sir, are right. Whats worng with people thinking this is all nordic language or whatever the song is in english

[Mikus123100]

FOR THE KING, DOVAHKIIN

FOR THE SAKE OF SKYRIM

FOR OUR LAND,FOR OUR HOME

FOR HROTHGAR'S BLOOD

FOR THE NORDS, FOR THE GODS

FOR THE SOLE SINGLE SON

DOVAHKIIN, DOVAHKIIN

WHO WILL DAWN WITH FIRE!!! SKYRIM RULES!

[Abbey4309]

Dovakin - Smoczę dziecię

[MehrumesDagon]

ekhem, trochę ci się tekst rypnął

Ekhem, this tekst is very wrong version

znajdź na skyrim.pl masz oryginał i oba tłumaczenia

on Skyrim.pl you have original one, and both official translate

[AutobotOrso91296]

@paniczjakub yeah... they're in dragon laguage... not nordic... but i can see how they can be mistaken. still... the song is pretty epic, especially when fighting a dragon.

[lspartl]

@paniczjakub Actually, the lyrics are in the dragon language which is called "The dragon tounge".

[emilons97]

@paniczjakub they are in the dragon language, but we barely knew anything about it back then... no this is not any Nordic language...

[ultralugia]

@GoreDepeche The song is in Dragon tongue the lyrics are; Dovahkiin Dovahkiin Naal ok zin los vahriin wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan Dovahkiin fah hin kogaan mu draal.

[GoreDepeche]

Ok im really gonna need help here. Is this song an english version or are the lyrics just english an what are the proper lyrics if these aint right. I did think it was suposed to be the langauage of the dragons but the song does sound a lot like lyrics in the vid. Please give me a streight answer an also tell me how the language used in the video dosnt sound like english. I can hear it with my ears. It sounds just like the lyrics writen. So please help and explain :)