Beauty and the Beast - Something There (BR Portuguese) TRANSLATION+LYRICS

Disney owns "Beauty and the Beast" and its soundtrack, I own nothing.
_____
This song is so cute... and so is this couple! :)

I'm pretty insecure about this translation, though. If you find any mistakes and/or have a better translation for some word(s) or expression(s), please let me know! It would help me a lot! :D
_____
Lyrics in Portuguese:
Ele foi bom
E delicado
Mas era mau
E era tão mal-educado
Foi tão gentil
E tão cortês
Por que será que não notei nenhuma vez?

Eu reparei
No seu olhar
E não tremeu quando chegou a me tocar
Não pode ser
Que insensatez!
Jamais alguém me olhou assim alguma vez

Como ele está mudado!
Claro que ele está longe de ser
Um príncipe encantado
Mas algum encanto ele tem,
Eu posso ver

Mas vejam só
Não posso crer
Nem eu também
Não pode ser
Como é que podem se entender assim tão bem?
Que coisa estranha!

O que será que pode haver?
Estamos vendo alguma coisa acontecer

- O quê?

É, acho que estamos vendo alguma coisa acontecer
Estamos vendo alguma coisa acontecer

- E o que é, mamãe?
- Eu lhe conto quando crescer...

Category:

Film & Animation

Tags:

• Beauty and the Beast
• Something there
• A Bela e a Fera
• Alguma coisa acontecer
• Brazil
• brazilian
• Brasil
• brasileiro
• portuguese
• português
• translation
• subtitles
• lyrics
• tradução
• legendado

[SimySinha]

prefiro o pt

[BRDisney]

@SimySinha Eu também ;) Valeu por comentar!

[barsorrro]

Very cute! :)

[JessycaHB]

1:25 a 1:29 ushaushauhs...

[ThamaraMax]

eu acho esta versão que as vozes são mais fofinhas xD lool