Monty Python - Argomentazione (sottotitoli in Italiano)
Loading...
Loading...
17,368
Uploaded by fgrilli on Mar 2, 2008
argomentare ≠ contraddire ⇔ ¬(= argomentare contraddire) secondo i Monty Python. Traduzione e sottotitoli sono miei.
- 93 likes, 1 dislikes
-
Link to this comment:
Share to:
Uploader Comments (fgrilli)
Top Comments
-
non mi sorprende che la natura del video abbia attirato alcuni commentatori tediosi e pignoli. comunque grandi monty python!
2 years ago 9
see all
All Comments (13)
-
Geniali, geniali....G E N I A L I!!!
-
non necessariamente: potre discutere nel mio tempo libero!
XD
2 years ago 3
-
bello (:
Loading...
- 3:32monty python ita - nulla di illegaleby sciscia7910,094 views
- 4:37Monty Python - Il senso della vita - Il ristora...by annax8715,029 views
- 3:13monty python in italiano - doganaby sciscia7922,229 views
- 4:45Monty Python Sub Ita: Communist Quiz (Gep)by ConteLelloMascetti13,066 views
- 3:39Monty Python - Michelangelo e il Papaby Giovy9619929,595 views
- 2:25Monty Python - Comunismo internazionale [ITA]by pallotron53,232 views
- 1:25Monty Python - GiGGionite acutaby sheislikeheroine17,734 views
- 7:44Monty Python Sub Ita: Archaeology Today (Gep)by ConteLelloMascetti6,655 views
- 6:06norvegese bluby azotoo7,935 views
- 1:04miglior colloquio della storiaby rikimaru085653,451 views
- 3:45Brian di Nazareth-La lapidazioneby DDRmaedchen98,941 views
- 3:35monty python ita - cioccolato whizoby sciscia799,004 views
- 5:45Monty Python - The Cheese Shop [sub ita]by edonan855,000 views
- 2:29Monty Python - Italian Lessonby Chadner311,201 views
- 2:54Monty Python - Lo sciopero dei Dipintiby sheislikeheroine77,628 views
- 1:23monty python in italiano - i venditori di encic...by sciscia7914,665 views
- 3:59Monty Python - Il Borghese più Imbecille dell'Annoby headofshinobi78,020 views
- 4:24Monty Python Sub Ita: The Spanish Inquisition (...by ConteLelloMascetti21,124 views
- 5:03monty python's flying circus in italiano - l'os...by sciscia796,869 views
This comment has received too many negative votes show
Buon lavoro per l'impegno, ma la tua traduzione è incompleta... non puoi tradurre "yes it is" con "si" e "no it isn't" con no... si perde l'enfasi, che poi è la cosa più simpatica dello sketch :)
hedgefox 2 years ago
Beh, si sa che "traduttore traditore" e che non è affatto un mestiere facile (io infatti faccio altro per guadagnarmi il pane :)). Ad ogni modo, ho preferito rendere il dialogo il più "naturale" possibile ad un orecchio italiano. Avrei potuto tradurre "sì che lo è" e "no che non lo è!" ma temo che alla lunga sarebbe suonato artificioso.
fgrilli 2 years ago
Comunque have an argument signifia litigare, non "argomentazione"
Tritacazzus 3 years ago
Sì e no. Forse la traduzione più appropriata sarebbe 'discussione'. Ad ogni modo 'argument' significa anche 'argomentazione' in senso logico e filosofico e lo sketch ovviamente gioca sull'ambiguità e molteplicità dei significati.
fgrilli 3 years ago
L'hai fatta davvero tu la traduzione? Molto bravo!
lunseisleidee 3 years ago 7
Grazie! In realtà il dialogo è, almeno per me, abbastanza facile da capire anche nell'originale, dunque mi sono servito della trascrizione solo in un paio di punti. Tutta'altra cosa per la 'finale di filosofia': senza la trascrizione in inglese non ce l'avrei fatta mai :)
fgrilli 3 years ago