Parallelines - Rin & Len Kagamine [English Subs] + [Lyrics]
Loading...
Uploaded by VenVanilla on Jul 15, 2010
Yay! Rin+Len again! This is one of my absolute favourite songs. I couldn't find a clean version of the video with the lyrics on it, so I just used the still image one.
Please, no debating about the whole mirror images thing, please? Just enjoy the video C:
Anything wrong with my translation, don't hesitate to say so! :D
Song Title: Parallelines
Music/Lyrics: DATEKEN
Translation/Subs: Vena (venvanilla)
あっと言う間に飛び出し僕の手
Attoyuumani tobidashi boku no te
In an instant I rush out my hand
するりとかわし逃げていった君の
Sururito kawashi nigete itta kimi no
You slipped and kept escaping, your
姿が風に消える
Sugata ga kaze ni kieru
Figure disappearing in the wind
カッと来てすぐ飛び出し君の手
Kat to kite sugu tobidashi kimi no te
With a huff, you came and instantly rush out your hand
するりとかわし逃げてきた私の
Sururito kawashi nigetekita watashi no
I slipped and began to escape, my
頬を風が通り抜ける
Hou wo kaze ga tourinukeru
Cheek passing through the wind
此処んとこ 如何にも 平行線
Kokon toko ika ni mo heikousen
This here is indeed a parallel
何処まで辿っても 交わらない
Doko made tadotte mo majiwaranai
Even if I trace you to wherever, we don't cross
まるで鏡の向こう側
Marude kagami no mukou gawa
Like the opposite side of a mirror
君の気持ちが掴めない
Kimi no kimochi ga tsukamenai
I can't grasp your feelings
君との距離が測れない
Kimi to no kyori ga hakarenai
I can't measure the distance with you
付かず離れずただ隣に居る
Tsukazu hanarezu tada tonari ni iru
Not too far, not too close, just here next to me
君と僕の間に
Kimi to boku no aida ni
Between you and me
君と私の間に
Kimi to watashi no aida ni
Between you and me
敷かれた
Shika reta
Spread out
一定間隔のParallelines
Ittei kankaku no Parallelines
In a fixed interval, parallelines
ふとしたとき隣に居るのがとにかく煩わしくなって君に
Futoshita toki tonari ni iru no ga tonikaku wazurawashiku natte kimi ni
When by chance I'm next to you, it becomes annoying anyway and to you
冷たくしてみたり
Tsumetaku shite mitari
I try to make myself cold
ふとしたとき隣に居ないとなんとなくつまらなくなって君に
Futoshita toki tonari ni inai to nantonaku tsumaranaku natte kimi ni
When by chance I'm not next to you and it somehow becomes dull, it's you
電話してみたり
Denwa shite mitari
I try to call
結局 いつもの 平行線
Kekkyoku itsumo no heikousen
After all it's the usual parallel
何処まで手繰っても 交わらない
Dokomade tagutte mo majiwaranai
Even if I pull you in to wherever, we don't cross
まるで鏡の向こう側
Marude kagami no mukougawa
Like the opposite side of a mirror
君の気持ちが掴めない
Kimi no kimochi ga tsukamenai
I can't grasp your feelings
君との距離が測れない
Kimi to no kyori ga hakarenai
I can't measure the distance with you
付かず離れずただ隣に居る
Tsukazu hanarezu tada tonari ni iru
Not too far, not too close, just here next to me
君と僕の間に
Kimi to boku no aida ni
Between you and me
君と私の間に
Kimi to watashi no aida ni
Between you and me
敷かれた
Shika reta
Spread out
一定間隔のParallelines
Ittei kankaku no Parallelines
In a fixed interval, parallelines
君の気持ちが掴めない
Kimi no kimochi ga tsukamenai
I can't grasp your feelings
君との距離が測れない
Kimi to no kyori ga hakarenai
I can't measure the distance with you
付かず離れずただ隣に居る
Tsukazu hanarezu tada tonari ni iru
Not too far, not too close, just here next to me
君と僕の間に
Kimi to boku no aida ni
Between you and me
君と私の間に
Kimi to watashi no aida ni
Between you and me
敷かれた
Shika reta
Spread out
君の気持ちが掴めない
Kimi no kimochi ga tsukamenai
I can't grasp your feelings
君との距離が測れない
Kimi to no kyori ga hakarenai
I can't measure the distance with you
付かず離れずただ隣に居る
Tsukazu hanarezu tada tonari ni iru
Not too far, not too close, just here next to me
君と僕の間に
Kimi to boku no aida ni
Between you and me
君と私の間に
Kimi to watashi no aida ni
Between you and me
敷かれた
Shika reta
Spread out
君の気持ちが掴めない
Kimi no kimochi ga tsukamenai
I can't grasp your feelings
君との距離が測れない
Kimi to no kyori ga hakarenai
I can't measure the distance with you
君と僕の間に
Kimi to boku no aida ni
Between you and me
君と私の間に
Kimi to watashi no aida ni
Between you and me
一定間隔のParallelines
Ittei kankaku no Parallelines
In a fixed interval, parallelines
![Parallelines [Montea & Airi]](//s.ytimg.com/yt/img/pixel-vfl3z5WfW.gif)
3:05
Parallelines [Montea & Airi]by nShaken23,095 views- 4:01
Imagination [Airi]by nShaken18,278 views
- 1:15
Parallelines fanmade PVby japsocute1,724 views
- 3:30
Kagamine Rin - "trick art!" (*by DATEKEN)by pkjdx118,940 views
- 3:04
Parallelines (Kagamine Rin/Len ) DOLLITA Projekt Parody AMVby MartyredxMaiden443 views
- 6:59
鏡音リン・レン・ミクでオリジナル「きえないひとみ。」PV付き(sm4649524)by kunpao010474,677 views
- 5:11
[Kagamine Rin] TwiRight Prank [Kagamine Len] w/English Subsby goldendragon6859,751 views
- 3:59
TからSへ - Rin Kagamine [English Subs] + [Lyrics]by VenVanilla1,260 views
- 4:30
【PV】「Ur-Style Easypop Remix」に、PV的なものを付けさせていただきました。by rihoko6161,321 views
- 4:13
Period [Poppy]by nShaken11,369 views
- 4:32
Kagamine Rin - ＊tear＊ PV (English Subs)by ghostsubs33,977 views
- 4:38
[Kagamine Rin/Len] Romeo and Cinderella (Duet version/English subs)by KagamineDuets7,616 views
- 4:12
𝄢World is Mine𝄢 Kagamine Len (English sub.)by yamikouu666683,399 views
- 3:49
Kagamine Rin and Len "Unhappy Refrain" PV (English Subs) + MP3by BBthechaoscat46,511 views
- 3:32
[KAITO, MEIKO]"Sweet's Beast" & "Another : Sweet's Beast" English and Romaji subbedby blacksaingrain15,560 views
- 3:21
【Kagamine Len】 Hot Cocoa ~A restless night's song~ With English & Romaji Lyricsby IndigoIke660,649 views
- 4:18
【鏡音レン】ラヴゲイザー【カバー】by 0sLKd224,019 views
- 4:51
[Rin][Len] To You Feeling The Blues うつむくきみへ。 English subsby motokokusanagi200923,522 views
- 3:30
[Rin] trick art ! [English Subs]by StateOfDep1,685 views
can someone tell me wat sopa is???????
vintageVANESSAX 2 weeks ago
I must download this song before sopa gets to it!! >:(
mrmilkacow2 1 month ago
Q A Q i don't think ill ever be able to listen to this again when the SOPA comes out
PainbowFox 1 month ago in playlist Favorite videos
NGGGGGG!
This song is freaking awesome! I had goosebumps the whole time this song was playing.
KAGAMINES FTW! :3
MakoMitsuki 3 months ago
Holy crap, this song is amazing!
Nar2211 5 months ago
神曲だろいw
Mromaro 1 year ago