C'est toute une musique par Monique Leyrac

This is a french song that I actually like (I find most songs unpleasant. I'm a cranky bastard, what can I say). The melody is a strange but not unappreciated mix of whimsy and nostalgia. Now that I have finished my pompous opinionating, here's a translation/interpretation (I tried my best to make some of the expressions work).

In everything, at every step, I find a bit of you
It's the song of memory that does not wish to die
It's all a music that speaks to me of you
It's all a music that follows me step by step
It's all a music that comes, that comes back to get me
When I had thought I had completely forgotten
It's all a music that passes through my head
It's all a music that arrives so festively
It's all a music of a time when we were so so sure
To live forever the greatest love (ah, the greatest love)

I hear your voice. I hear your steps. I tremble at every time
They have your voice. They have your steps but it is never you...
It's all a music that brings me back to you
It's all a music that comes back even against my will
It's all a music that stays and that will stay between us, I think, like a farewell present
It's all a music that burns my memory
It's all a music it's all of our story
It's all a music that just breaks up my life and it is this way our greatest love (our greatest love)
It's all a music that grinds in my head
It's all a music like the noise of a tempest
And therein lies my need to hear it even louder because with it I relive our great love, all of our love
(La La La ensues until the end)
I do not own this song nor the picture of the album. No copywright infringement is intended by this video.

Category:

Music

Tags:

• Monique
• Leyrac
• Musique
• Française

[Gabriel0399]

Je suis de Montréal et c'est mon fils de 10ans qui m'a remémoré ce grand succès, je la qualifie de grande chanson.

[Drasil16]

Je suis entièrement d'accord. Merci de me faire part de votre appréciation.

[hyman00]

Pierre,

I really loved this song. A touch like Piaf.

Hyman

[Drasil16]

Glad you liked it. I also find there are similarities with piaf and leyrac's singing. Although my name isn't Pierre...

[HmmAhaAha]

J'adore ce chanson de Leyrac--C'EST TOUTE UNE MUSIQUE me remettre toujours de meilleur humeur!

This song will put anyone into a better mood--even if you can't understand the French. Thanks for posting!

[Drasil16]

Je suis content que tu as apprécié cette chanson.

I'm glad you enjoyed it

[zinutile]

T'es réellement frustré du nombril toi! On peut détester star académie sans dire que tous les participants sont des nuls! Même moi qui n'ai pas regardé un épisode je peux admettre que certains ne sont pas mauvais. T'es réellement une burne de la pire espèce toi! Poste donc un vidéo de toi qui fait que n'importe-qui de star académie, ou mieux, ferme la!

[Ramdam06]

Émilie la chante très bien

[jeanpierrechabot]

Butyfull

[DanoisBleu]

Hey! Good translation!

[gljsd]

Ma mère a toujours aimé sa musique et ses chansons jouaient souvant à la maison lorsque j'n'avait que 7 ou 8 ans. J'ai connu la musique mais pas l'artiste. Mon Dieu qu'elle était belle...

Est-ce que quelqu'un sait où on peut trouver sa chanson "Mais qui a tué Léon boule de gomme"?

[Markkuolavi]

HI!

Proud to say this song is composed by the Finnish composer and pianist Valto Laitinen, who lived in Paris. He died some years ago!

He wrote also 'La chanson de notre amour' to Mireille Mathieu, 'Doctor Hitchcock' to Franck Pourcel's orchestra.

'C'est toute une musique' is recorded also in Finnish by Katri-Helena:

Kai laulaa saan

[Vivimusic91]

@tourterel2 En faite, moi je préfère largement les Beatles, Monique Leyrac et Julien Clerc à Étienne Drapeau, Émilie Lévesque et Sylvain Cossette.

Par contre, se sont mes goûts personnels. Si certains apprécient l'interprétation de cette chanson par Émilie de Star Académie, alors c'est aussi bien. Il y a de tout pour tout le monde. Aucune raison de se chamailler sur Youtube pour ça ;)

[stella9zoey]

Je l'ai mis juste parce que je dois l'apprendre pour l'école mais je ne savais pas que c'était si bien interrprété !

Je met génial !

[Richardverdun]

Juste une petite correction: Monique Leyrac (que j'adore) est l'interprète créatrice de la chanson. Elle n'en n'est ni l'auteure ni le compositeur. La chanson a été enregistrée à Londres avec l'orchestre de Johnny Spence, bien qu'elle soit en Français, tout comme "Pour cet amour"

[sillim666]

Pour rectifier le tir, après avoir froissé quelques fans des Stars entre guillemets. J'ai dû écouter des milliers d'albums. Un artiste pour moi c'est quelqu'un qui se démarque, en créant de nouvelles choses. J'adore les Steve Marin, Catherine Durant, Catherine Major, Vincent Vallière, car ils apportent de quoi d'originales. Le Québec regorge de talents sans avoir à refaire toujours les mêmes affaires. La formule de Star Acadmie ressemble à du Karaoké.

[tourterel2]

Émilie Lévesque chante très bien cette chanson aussi!

Pourquoi comparer deux interprètes qui les séparent de plus de 4 décennies+, et pourquoi juste faire cette comparaison avec seulement cette chansons!

est-ce que vous demande si vous aimez plus par exemple:

"le temps des fleurs" par Ima ou Dalida

"Moisi Moé'ssi" par William Deslauriers ou Dédé

"Get back" par Sylvain Cossette ou The Beatles

"Femme libérée" par Étienne Drapeau ou Julien Clerc, etc. etc.