''ПАГОНЯ'' - сапраўдны гімн БЕЛАРУСІ-ЛІТВЫ

"Пагоня" ("Vytis"/"Pogoń") - гімн Беларусі-Літвы на словы Максіма Багдановіча
Himn piaje Mužčynski Chor "Vunija"

Толькі ў сэрцы трывожным пачую
За краіну радзімую жах, -
Успомню Вострую Браму святую
І ваякаў на грозных канях.

У белай пене праносяцца коні, -
Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць...
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць.

У бязмерную даль вы ляціце,
А за вамі, прад вамі - гады.
Вы за кім у пагоню спяшыце?
Дзе шляхі вашы йдуць і куды?

Мо яны, Беларусь, панясліся
За тваімі дзяцьмі ўздагон,
Што забылі цябе, адракліся,
Прадалі і аддалі ў палон?

Бійце ў сэрца іх - бійце мячамі,
Не давайце чужынцамі быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамі
Аб радзімай старонцы баліць...

Маці родная, Маці-Краіна!
Не ўсцішыцца гэтакі боль...
Ты прабач. Ты прымі свайго сына,
За Цябе яму ўмерці дазволь!..

Усё лятуць і лятуць тыя коні,
Срэбнай збруяй далёка грымяць...
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць.

[1916 год]

Whensoever my anxious heart, trembling
With fear for our land, starts to bleed,
The Vostraja Gate I remember,
And the warriors on their dread steeds.

Flecked with white foam, those steeds, onward straining,
Gallop and charge, grimly snort...
Pahonia of Old Lithuania,
None can conquer them, stay them or halt.

Into measureless distances flying,
Behind you, before, years extend...
After whom do ye chase, swiftly hieing,
Where lie your paths, whither they wend?

Maybe, Belarus, they are racing
After thy sons, neglectful of thee,
Who forgot thee, thy memory effacing,
Sold, betrayed thee into slavery.

Strike them deep in the heart with swords brandished!
Let them not into foreigners turn!
Let them feel in the night their hearts' anguish
For their true native land ache and burn...

My dear Mother, my own Mother-Country,
Let there never be end to that ache...
Forgive! Take back thy son in thy bounty,
Permit him to die for thy sake!

The steeds fly and fly, onward straining,
Silver harness resounds in assault,
Pahonia of Old Lithuania,
None can conquer them, stay them or halt.

[translated by Vera Rich]

Category:

Music

Tags:

• Пагоня
• Pahonia
• Vytis
• Pogoń
• Погоня
• Гімн
• Беларусі
• Himn
• Biełarusi
• The
• National
• Anthem
• of
• Belarus
• Гимн
• Беларуси
• Белоруссии
• Максім
• Багдановіч
• Maksim
• Bahdanovič
• Bahdanowicz
• Bogdanowicz
• Максим
• Богданович

[Slip2013]

@jonasponaskapitonas Клоўн жамойцкі, у вас пачалі даваць такія імёны менш за 100 гадоў таму (з абвяшчэння Рэсп. Лиетува), як адзін з непераканаўчы фактаў, хоць чым-небудзь паспрабаваць апраўдаць казку выдуманую летувіскімі псеўда гісторыкамі. Тое чаму вас вучаць, поўнае трызненне, не вытрымліваюшчы крытыкі і не падмацаваны ні якімі зразумелымі фактамі.

[Sowka1967]

Velikoe Kniashestvo Litovskoe ne tolka dla Baltov ;-))))!Tak kak Polskaya Korona ne tolko dla Poliakov.Za cem?Prosta-postroit' magutshestvo vozmoshno tolko vmeste s drusjami.Prekrasnaya pesnia!Ja radujus cto ja nashol!ranshe ja znal tolko stih Bohdanovicha!Privet iz Warszawy!

[KANDYB0BER]

@jonasponaskapitonas Альге́рд Ива́нович Бахаре́вич (бел. Альгерд Бахарэвіч; род. в Минске 1975) белорусский писатель. Абухович Альгерд (бел. Абуховіч Альгерд ; 25 июня (6 августа) 1840, белорусский писатель, переводчик Витовт Михалович Мартыненко (29 сентября 1959,Минск) - музыкальный критик, публицист Віитовт Кузьмич Чаро́пко (21 сентября 1961 Минск) белорусский историк и писатель Тумаш Витовт (1910—1998) белорусский историк и деятель национального движения.

[jonasponaskapitonas]

Tupyje gudy.Skolko u vas est liudei po imeni MINDAUGAS , VYTAUTAS iki GEDIMINAS????? tolko ivanuski dmitrii.

[IoganWeiss]

@MrElmas02 у нас на старобеларуском к 1650 году было написано уже десятки сотен книг, а не одна. В документах, подписанных Львом Сапегой он собственно ручно именовал не Леонас , а Лев. Хорошо, что хоть фамилию не переделали под Сапегас. тому времени, как в 1503 году был один единственный текст на старолитовском написан на старолитовском на старобеларуском уже существовала светская и религиозная литература из десятка сотен книг. Разницу ощути единицы и сотни изданий.

[KANDYB0BER]

@R0likas а что означает летувисская поговорка. Каунас мусу, Вильнюс руссу. Не переведешь ? А то я както неочень по-летувисски )))

[KANDYB0BER]

@IoganWeiss ятвяги наши враги ??? Это как? Ятвяги это изначально наши племена, назывались Червоной Русью. Жители брестской области со столицей в Дорогичине. Ты их с Судавами (Сувалкийцами) не путаешь ?

[IoganWeiss]

@R0likas А с какого им вести Право, внутреннюю и международную переписку на стро - беларусском, оганизовывать все делопроизводство, судебную и исполнительную власть на старобеларусском иметь знаки отличия власти (печати например) а дома тихо под подушкой, чтобы никто не дай бог не услышал,  говорить на другом языке. Это , что быть сенатором США и не знать английского. Это может быть только если Литва говорила на государственном - старобеларусском.

[ShemberBel]

@R0likas То что летописнеая древняя Литва в 13 веке населялась только балтами доказать очень сложно, сейчас даже достоверно не установлена ее локализация, только предпологается что это Северо-Запад нынешней Беларуси и восток современной Летувы.

[R0likas]

@IoganWeiss

Она не была великой, а просто Литва. Великой стала когда обьединила вокруг себя славянские и балтииские земли. До того как стала великой Литва неселялось балтами (аукштотами) и канечьно они неговорили между сабой по старо-белорускии, старо-руский или какой там ваш язык тогда был(с какого бодуна когда есть свои язык). А для великих князей небыло целью распространение языка и культуры. Главная (и наверное единственное) цель сохран свой земли, а если есть возмо их преумнож