Twintig jaar (Veinte años)

Uitvoering tijdens de liedjesvertaaldag van de Vertalersvakschool in Amsterdam op 12 februari 2011.

Vertaling: Melani Reumers, Jan-Pieter Schaper, Hilleke de Jong, Hendrik Hutter, Renée van Epenhuysen en Joke Mayer
Titel: Twintig jaar
Oorspronkelijk: Veinte años (- Maria Teresa Vera/Buena Vista Social Club)

Zang: Marike Groot en Jan-Pieter Schaper
Piano: Silvia Mancuso
Gitaar: Orlando Miños
Accordeon: Gerda Baardman

***

Twintig jaar

Maakt het uit dat ik je liefheb
als jij niet meer van me houdt?
Nu de liefde is verdwenen
uit mijn leven en jouw hart?

Ooit was ik jouw allerliefste,
zo lang geleden al,
ik voor jou het verleden,
wat voor mij nooit wennen zal.

Als de dingen die we dromen
nu eens waarheid konden zijn,
zou jij net zo om mij geven
als twintig jaren terug.

O wat treurig te beseffen
dat de liefde ons ontsnapt,
alsof een deel van je wezen
nietsontziend wordt afgehakt.

Category:

Music

Tags:

• liedjesvertaaldag
• vertalersvakschool
• amsterdam