Voici un petit sapin - Here is a little Christmas tree

A sweet song about a Christmas tree, showing that life goes on after the celebrations :-)
Composed by Catherine, sung by Eléonore and animated by Nathalie.

Lyrics (From Catherine Puyravaud):

oici un petit sapin qui pique, pique, pique,
Voici un petit sapin qui pique pique bien.

Voici un petit sapin qui brille, brille, brille,
Voici un petit sapin qui brille brille bien.

Voici un petit sapin qui chante, chante, chante,
Voici un petit sapin qui chante chante bien.

Voici un petit sapin qui pleure, pleure, pleure,
Voici un petit sapin qui pleure pleure bien.

Voici un petit sapin qui pousse, pousse, pousse,
Voici un petit sapin qui pousse pousse bien.

Story (From Catherine Puyravaud):

C'est l'histoire d'un petit sapin qui attend d'etre choisi au supermarché.
Il est tout fier et piquant.
Un petit garcon et son papa le choisissent et le ramènent à la maison et le décorent.
Il est content et scintillant.
C'est le soir de Noël. Tout le monde est reuni autour du sapin et on chante des chants de Noel.
Il est content et chantant.
Noël est fini. Le petit garcon et son papa enlèvent les décorations.
Le sapin est triste et pleure car il se demande ce qu'il va devenir
Le papa et le petit garcon creusent un trou dans le jardin et le replantent.
Le sapin est content. Il pousse et chaque saison il revient dans la maison pour Noël.

Category:

Education

Tags:

• Early
• years
• French
• song
• nursery
• rhyme
• elementary
• kindergarten
• MFL
• Christmas
• tree
• language
• Holiday
• Merry Christmas
• music
• School
• Holidays
• Bells
• Elementary School

[SunnyEarthAcademy]

We ended up with the lyrics below (so that the Kindergartners had more actions to perform) and the story therefore changed...it was a very active magical Christmas tree who liked to: jump, run, swim, dance, wiggle and finally: SLEEP! (Definitely prefer your story, though!)

Aquí está un árbol de Navidad

Que salta/corre/nada/baila/mueve/d­uerme bien.

It was great that it was to a recognizable tune...the guitarists accompanied us. Would love to tweak it and do it again next year!!! :o)

[SunnyEarthAcademy]

Here's the Spanish translation I made so that I can teach it tomorrow to my 7th graders so they can teach it to the Kinders we're teaching on Wednesday!

Aquí está un árbol de navidad…

Que pincha pincha pincha pincha bien

Que brilla brilla brilla brilla bien

Que canta canta canta canta bien

Que llora llora llora llora bien

Que crece crece crece crece bien

[SunnyEarthAcademy]

Ce soir, on a chanté votre chanson avec notre sapin qu'on a coupé dans la forêt et décoré cet après-midi...avec notre petit danse. Chouette!!! J'ai envie de la traduire en espagnol pour mes enseigner à mes étudiants...

[SunnyEarthAcademy]

Soleil and Geo absolutely adore this beautiful creation! Thank you to all three of you for sharing it with us all! Soleil even made up a little dance to go along with it. Great story, too! Merci, encore, vous trois!!!