Title: Amazing Grace (奇異恩典)
Text: John Newton
Music: E. O. Excell
Occasion: Speech Day of C.C.C. Fong Yun Wah Secondary School (中華基督教會方潤華中學畢業禮)
Date: May 28, 2010
Choir: Senior Choir of C.C.C. Fong Yun Wah Secondary School (中華基督教會方潤華中學高級合唱團)
Original lyrics in English: Amazing Grace
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now am found
Was blind, but now I see
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
than when we first begun. Amen!
Lyrics in Chinese: 奇異恩典
奇異恩典，甘似蜜甜
憐憫敗壞如我
昨天罪中失喪，此刻有你贖回
瞎眼今可得見
神聖恩典可敬可畏
除我憂驚困擾
救恩有多寶貴，呈現到我面前
從信一刻可見
同聚天家，高唱萬年
如日生輝常照
頌讚感激不斷，時日永遠不缺
猶似新歌初獻，阿們！
Lyrics in French: Grâce infinie
Grâce confondante, doux murmure,
Qui sauva le misérable que j'étais ;
J'étais perdu mais je suis retrouvé,
J'étais aveugle, maintenant je vois.
La grâce m'a enseigné la crainte,
Et la grâce a soulagé mes craintes.
Quelle précieuse grâce apparut
A l'heure même où j'ai cru.
Nous étions là depuis dix mille ans,
La clarté brillant comme le soleil,
Il n'y avait plus beaucoup de temps pour louer Dieu,
Et enfin nous nous y sommes mis. Amen!
Lyrics in German: Staunenswerte Gnade
Unglaubliche Gnade (welch süßer Klang)
Die einen armen Sünder wie mich errettete!
Ich war einst verloren, aber nun bin ich gefunden,
War blind, aber nun sehe ich.
Es war Gnade, die mein Herz Furcht lehrte,
Und Gnade löste meine Ängste;
Wie kostbar erschien diese Gnade
Zu der Stunde, als ich erstmals glaubte!
Wenn wir zehntausend Jahre dort gewesen sind,
Hell scheinend wie die Sonne,
Haben wir keinen Tag weniger, um Gott Lob zu singen,
Als da wir angefangen haben. Amen!
Translation in Japanese: 我をも救いし
驚くほどの恵み、なんとやさしい響きか
私のようなならず者さえも、救われた
かつて私は失われ、いま見出された（神の元から迷い出た存在の意味）
盲目だったが、今は見える（心、たましいの目のこと）
私のこころに畏れることを教えたのは恵み（神を畏れること）
そして、私の恐れを解放したのも恵み（何ものをも恐れないこと）
なんと素晴らしいことか
私が最初に信じたときに現れたその恵みは
私たちは、いつまでもそこにいて
太陽のように輝き
神への賛美を歌う日々が減ることはない。
最初に（賛美を）始めたときから。アーメン！
Lyrics in Korean: 나 같은 죄인 살리신
나같은 죄인 살리신 주 은혜 놀라와
잃었던 생명 찾았고 광명을 얻었네
큰 죄악에서 건지신 주 은혜 고마와
나 처음 믿은 그 시간 귀하고 귀하다
거기서 우리 영원히 주님의 은혜로
해처럼 밝게 살면서 주찬양 하리라
아 - 멘
Lyrics in Spanish: Sublime gracia
Sublime gracia del Señor
que a un infeliz salvó.
Yo ciego fui, mas veo hoy.
Perdido y Él me halló.
Su gracia me enseñó a temer,
mis dudas ahuyentó.
¡Oh, cuán precioso fue a mi ser,
cuando Él me perdonó!
Y cuando en Sión por siglos mil
brillando esté cual sol,
yo cantaré por siempre allí
Su amor que me salvó. ¡Amén!
Honors for this video (12) (on May 30, 2010):
#29 - Most Discussed (Today)) - Hong Kong
#1 - Most Discussed (Today)) - Education - Hong Kong
#7 - Most Discussed (This Week)) - Education - Hong Kong
#27 - Most Discussed (This Month)) - Education - Hong Kong
#12 - Most Viewed (Today)) - Education - Hong Kong
#2 - Top Favorited (Today)) - Education - Hong Kong
#2 - Top Favorited (This Week)) - Education - Hong Kong
#21 - Top Favorited (This Month)) - Education - Hong Kong
#29 - Top Rated (Today)) - Hong Kong
#1 - Top Rated (Today)) - Education - Hong Kong
#1 - Top Rated (This Week)) - Education - Hong Kong
#11 - Top Rated (This Month)) - Education - Hong Kong
Loading...
5 videos
Link to this comment:
Video Responses