По улице моей романс из кф Ирония судьбы

По улице моей романс из кф Ирония судьбы

Category:

Film & Animation

Tags:

• фильм

[KatyaGirl2009]

Эти фильмы любит и поколение,которому сейчас 19-23 года. И знают -от- и -до-

[SpeakRussianNow]

Пусть земля Вам будет пухом. Любим и помним Вас, Белла Ахатовна. Спасибо Вам за Ваши слова, нежность и искренность.

[MrDiMDiM33]

Какое же хорошее кино, оно никогда не надоест! без него новый год уже не новый год

[ElenaXVI]

@croft88 Well, I believe you. I don't like the translation though, even though it looks very professional. It'd been better if you just translated it literally, you've really changed it a lot from the original.

[Lyazka104]

Обожаю эту песню...Песня легенда,для меня)

[croft88]

I sure did... As the matter of a fact I translated the poem in its entirety (since the song does not include it all), but only posted the song version. Why would you say I did not?!..

[ElenaXVI]

@croft88 You didn't do that yourself :-)

[croft88]

@scientistUMT I made an attempt to translate... take a look if interested. :)

[croft88]

A year after year in my hall

I hear footsteps of my friends, they're leaving.

And darkness finds their lingering withdrawal

Quite pleasing and in a way reprieving.

[croft88]

Oh loneliness, my terse and cruel friend

You're holding coldly compass of my being

And circle's closing with a steady hand.

not heeding my assurances and pleading.

Just let me stand on tiptoes in your grove

On other end of indecisive gestures

And find some leaves and raise them like a trove,

perceiving orphanhood - a bliss of greener pastures.

[croft88]

Grant me the calm of libraries at night,

Your concerts' strict and self-restricting hymns,

And - wiser - I'll forget all those who died

And those who are perhaps (per chance!) still living.

And I will know wisdom, know sorrow

and secret meanings shared by all things,

And nature will submit and let me borrow

The childish knowledge what tomorrow brings…