Sebestyén Márta - Vetettem violát (Moldva)

All rights reserved to Muzsikas and Sebestyen Marta:
http://www.youtube.com/user/Muzsikas01

Vetettem violát, várom kinyílását,
s az én édesemnek visszafordulását.
Kinyílt a viola, ki is virágoza,
de az én édesem nem jött vissza soha.

Madárkám, madárkám, csácsogó rigócskám,
pendítsd meg nyelvednek gyönyörű szólását,
pendítsd meg nyelvednek gyönyörű szólását,
fújj az én szívemnek vigasztaló nótát.

Meg se búsítottam, meg se vigasztalom,
meg se búsítottam, meg se vigasztalom,
ki megbúsította, meg is vigasztalja,
ki megbúsította, meg is vigasztalja.

Vetettem violát, várom kinyílását,
s az én édesemnek visszafordulását.
Kinyílt a viola, de nem az a teljes,
visszajött édesem, de nem az a kedves.

Madárkám, madárkám, csácsogó rigócskám,
pendítsd meg nyelvednek gyönyörű szólását,
pendítsd meg nyelvednek gyönyörű szólását,
fújj az én szívemnek vigasztaló nótát.

I have sown violet (Moldavian)

I have sown violets
I have sown violets, I await their bloom
While I am waiting, I await my sweetheart's return (to me).
The violet has bloomed, it has also flowered,
But my sweet one has never come back (to me).


My little bird, my little bird, my chattering little blackbird
Pluck that beautiful sound of your voice
Bring forth your the beautiful sounds of your voice
Sing to my heart a comforting song.


I have neither made her sad, nor will I comfort her,
I have neither made her sad, nor will I comfort her,
The one who made her will comfort her, too,
The one who made her will comfort her, too.


I have sown violets, I await their bloom,
Just as I await my sweetheart's return.
The violets have bloomed but it's not as I expected ...
My sweet one returned but she is no longer endearing to me.

My little bird, my little bird, my chattering little blackbird
Bring forth that beautiful sound of your voice
Bring forth that beautiful sound of your voice
Sing to my heart a comforting song

Category:

Music

Tags:

• Sebestyén
• Márta
• hungarian
• magyar
• Muzsikás
• folkmusic
• Deep
• Forest
• Enigma
• Enya
• worldmusic
• english
• patient
• ralph
• fiennes

[nostalgiahistoria67]

Szervusz! I live in the U.S.A. and have Magyar/Hungarian ancestry in my family tree. I love this song. I heard it some years ago. I love Magyar culture, history and music.

[szatmar666]

Hey, nice to hear from fellow Hungarians here in the states. I am happy you like this video, if you like hungarian music check out my channel.

[kekvirag11]

Ezek a szép hangzások ébreszgetik a magyarságtudatot a jó lelkekben! Köszönet érte Sebestyén Mártának! Az igaz Isten áldása szálljon rá!

[AlTillyTheBum]

My family,grandparents,my father & all my uncles came to the US in 1913.they of course have all passed on...however it is so refreshing to hear once again the Magyar music & language.So many memories.I am pleased for your efforts * have subscribed to your channel.The family name was Konkoly & resided in Budapest then to Cleveland,Ohio area.Many thanks for posting.

[MegaKutama]

Nincsenek szavak a dal hallgatása közben előjövő érzésekre. Ilyenkor látni, hogy mit próbálnak elvenni tőlünk a mai " trendi kultúra" előtérbe helyezése által!

[afgqqq]

a ruhák vagy (kalotaszeg) ruhák van tajikisztánban és afghanisztánban (KÖZÉP) AZSIA

Afganisztánban már törzs nő énekel egy dalt ugyanaz, mint ez a dal inkább nagyon hasonlo dalt...

szép magyar nép zéne tetszik.

tisztelt magyaroszágnak és nagy afghánszitánnak

[BlackRockDove]

Olyan gyönyörű hangja van és olyan jó, hogy népdalénekes! (:

[hamisch11]

@pfalzblues

Du sollst auch andere Lieder von Marta Sebestyen hören.

Grüße aus Siebenbürgen!

[KutluAkBakshy]

Wow! Greetings! It sounds like a song from the paradise and it's very similar to traditional Turkish folk music. Also the traditional clothes between 1:40 and 1:45 are the same as traditional Turkish clothes.

[SzittyaFirga1]

@nostalgiahistoria67 Thanks. I think our culture and history is quite rich and interesting. Neither the world, nor many of us here in Hngary knows about it. I hope it is gonna change. Take care!

[Transterra55]

Marta has the most BEAUTIFUL voice. I LOVE this!

[lctkd]

Sebestyén Màrta egy igazi Hungarikum!

[kerecseny1]

Természetes, ezért szép.

Szép, mert természetes.

Mint a vadgalamb búgása,

mint a szél zúgása.

Mint ha patak csobogna,

mint a szív, ha dobogna.