LIVINGSTON Vula & Drumming Hamburg 17.05.09

SORRY again for poor sound quality, but certainly worth viewing. Jakob and Paolo had fun, and so did we!!

Category:

Music

Tags:

• Zulu
• drumming

[videohengst]

njalo-bo-so

vulani bonk' izindaba zonk'-öffnet alle Angelegenheiten , alle,

bo (Fullwort, emphasis)

Thula, mtanam'-schweige mein Kind

hambeni, mtwanam'-geht, mein Kind

phela, mtwanam'-genüge, mein kind

er scheint Dinge, die ihm als Kind gesagt worden sind, zu wiederholen. Es scheint auch, dass manchmal Plural und Singular vermischt werden

[videohengst]

Thula umtwanam'- sei leise mein Kind

njalo abantu bas'o-so die Menschen (anzünden?)

vula njalo, wena, umtanam, mus' ukukhala-öffne so, du, mein Kind, weine nicht

Thula umtwanam', suka, umtwanam'-Sei leise, mein Kind, geh' weg, mein Kind,

Vukane, umtanam'-wache auf, mein Kind,

Vulane, vula, vula-bo-öffne, öffne öffne doch

Vulani-bo -öffnet doch

lazitinzsaba /? Izindaba-(die Angelegenheiten? )

bonke iyakhla-bo-alles zu Weinende / alle er weint

[videohengst]

Hab mal ne Übersetzung aus dem Zulu versucht: We,-Du / oder einfach ein Ausruf des Klagens, namhlanje ngiyavula-heute öffne ich itindaba zabantwana-die Angelegenheiten/ Geschichten der Kinder ... ngiyaphuma (? nicht 100%ig)-... ich komme heraus manje-jetzt ngiyakhukluma ngumfana (lezi??) abantwana spreche ich, Junge, (lezi???) diesen Kindern njalo bayaya, bayaya-so kommen sie, kommen sie Ngiyakhala-ich weine ngumfana (lezi) abantwana -Junge, diese Kinder nobo njalo bayaya-auch sie kommen,

[TheBuxi59]

Wieso gibt es zu diesem tollen Video bis jetzt noch keinen Kommentar?

Ich muss doch den Text nicht verstehen um diesen Song toll zu finden!!!!!!!!

Danke tabbycat11233