HAKUNA MATATA (Spanish-Spain Version)
Top Comments
All Comments (630)
-
@dflipchick o yes i am
-
It sounds like the English version toward the end.. !(◎_◎;)
-
Jeje la voz de Simba es como afeminada pero no importa, Hakuna Matata xD
-
@msvideosuperstar88 Sí que es de los mejores. Infórmate tú.
-
@msvideosuperstar88 Pues dí "español mejicano" o lo que sea. Pero no latino.
En este caso lo que hace la versión española se llama "adaptación". Ya que traducir literalmente una canción de un idioma a otro a veces pierde la gracia, ya que las rimas no tienen consecución igual que en la versión original. Pero al final en la versión española el mensaje es exactamente el mismo.
-
@xBaphometHx ya se que el español ya es latino pero como haces tú la diferencia entre el español que se habla en españa y el de latinoamérica? además no adaptaron la letra a la perfección, adaptar no es poner lo que se te pega la gana, si sabes ingles escucha la versión original y después la comparas con la española a ver si en realidad dicen o mismo como tú lo crees
-
@pamitajomasa a quienes todos les gusta la castellana??? y el doblaje español no es de los mejores del mundo primero infórmate
-
@ismaelaco primero, no invadieron, conquistaron y se mezclaron con los nativos, soy mexicana y agradezco tener raices tanto nahuas, como españolas, francesas, italianas, portuguesas y de cuanto extrangero llegó a mi país y el resto de latinoamérica, claro sin ellos yo no sería lo que soy ahora y tú tampoco pues si se modificó la lengua nativa tambien la tuya. ¿por qué no sólo dices que te gusta más una versión que la otra?
-
no pillo lo del minuto 1:18
-
excelente canción, aunque me gusta más la versión latina o mexicana o lo que sea, saludos desde Valencia!
Spanish the best version of hakuna matata
congrats from Poland
buziaczeq12 4 months ago 50
anyone else here english??
dflipchick 5 months ago 30