Miku's "トルコ行進曲- オワタ＼(^o^)／" with English Lyric

My translation on "Turkish march - FINISHED(^o^)/".

Better translation by nicodances ! =D
http://jp.youtube.com/watch?v=fs5_vNMg1xc

ところでnatsuki0501さんの指摘いただいて考えたんですが、オワタはOWATA！としてそのままに流通？させた方が世界共通語みたいになって良かったかも知れな­いですね(^^;　気付くの遅くてすいませんx_x
(もしかしたらdemonkogureさんもそうご指摘くださったんでしょうか。。。鈍感ですいません;_;)

[ Original title in NICO VID ]
【初音ミク】トルコ行進曲 - オワタ＼(^o^)／【アレンジ】
([Miku Hatsune] Turkish march - FINISHED(^o^)/ [Arrange])

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2972481

[MP3 uploaded by actual author]
http://home.n05.itscom.net/garuna/trk.mp3

[Creator]
Music by GARUNA2xXY
Lyric by GARUNA2xXY
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"

[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

----------------------------------------
Miku H's "Turkish march - FINISHED(^o^)/" Lyric
----------------------------------------
Morning, I Woke up Slept over
Got to make quick change and get going

Got to the station My season ticket's missing
And next I can't find my wallet

Rush back home

No doubt I'll be late

When thought of reaching friend by cellphone,
Battery was out and It's dead

|(^O^)/ Finished
...and it's an important appointment
|(^O^)/ Finished
How will I give an excuse
|(^O^)/ Finished
Door shut in front of my eyes
|(^O^)/ Finished
10 minutes till next train

Anyway somehow I got to check in by phone quick
Or else my friend will leave

Searched for public phone, found it
Opened my wallet then no change

I got my bill changed in Kiosk near by
And got my change was alright
Though

How will I remember friend cellphone number

|(^O^)/ Finished
...and it's an important appointment
|(^O^)/ Finished
How will I give an excuse
|(^O^)/ Finished
Now it's waiting time
|(^O^)/ Finished
I'll just have to go anyway

Got to the meeting spot
It's kind of awash with people...

Looking for friend
I don't think I'll ever find him (Like I didn't expect)

Stopped by Convenience store

Bought the battery-recharger

Plugged it onto Cellphone,
Check on e-mail then

"Got urgent business to go. I can't go."

|(^O^)/ Finished
What did I come all here for
|(^O^)/ Finished
This impotent rage
|(^O^)/ Finished
What did I come all here for
|(^O^)/ Finished
Bewildered after noon

One thing I learned

Gotta recharge it......

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatsune
• Vocaloid2
• 初音ミク
• NICONICOVID

[Mangakitty7]

I like Gakupo's version better -_- it has a great pv and it sounds funnier because rin and miku have fun teasing him on his bad day

[alicearcaboleno0o0]

OWATA XD

[SiSMoOn14]

Owata is also the name of the author of this \(^0^)/

[xXxSaKuRaSaSuKexXx2]

@isywuzheer Owata means = Its Over

As in She has no chance as completing that task/goal she planned on doing.  -Sakura

[InflatiblePalmTree]

I hate this because Mozart's Turkish March in the beginning is wrong >_>

The rest is good though :3

[sleepzuzuzu]

talk about bad luck

[kanzyukubanana]

Gakupo's ver and this are not the same.

this is turkish march, that's "Super Turkish march".

different song, different arrange or remake version by wowataP for wowataP's fun.

but I'm sure vocaloids are useful in each different kind of songs.

[xXReiyaOhshimaXx]

@isywuzheer it means that her meeting over probably,

[xXReiyaOhshimaXx]

To be honest, Gakupo does this better. He's kinda louder, and Puts more anger into it. xDDD

[Athrunwong]

that was really a unlucky day......

[isywuzheer]

I don't understand what "owata" means. Does it mean it's the end of her life because it's so bad? Or does it just means she's just glad everything's finally all over?

[noichigo1]

That must suck.