Exklusives Interview der Florian David Fitz Facebook Fanseite

Für alle ohne Facobook hier auch noch mal das Interview mit Florian David Fitz vom Deutschen Filmpreis 2011

Avec sous-titres francais: http://www.youtube.com/watch?v=rTaVEd-hKog

We're working on having it subtitles so you get every laught and "erm" in time, but here's the transcript:

- Hello, Mr Fitz. I'm of your Fanpage, of the Florian David Fitz-Fanpage and I'd like to do a short interview with you.
- okay!
- You like playing "either... or" so we thought we'd do an "either... or"-interview. Summer or winter?
- Summer
- Berlin or Munich?
- Both
- Self-made food or going out for dinner?
- Self-ma... eeeeermmm... going out
- Suit or jeans?
- Jeans
- Theatre or cinema?
- Cinema
- Home sickness or itchy feet?
- Pardon?
- Home sickness or itchy feet?
- Home sickness
- Kid or career?
- I don't wanna make a decision
- Okay. Do you prefer working in front of or behind the camera?
- Yet in front of
- Yet in front of? Is that about to change in the future?
- I don't know.
- Okay. Optimist or pessimist?
- Optimist
- reason or heart?
- Both
- And could you tell us what we can be looking forward to for your new movie? "Jesus loves me". We all read the book and are anxious if the Karaoke-scene will be in the movie.
- No.
- It won't?
- It is... don't rely too much on the book, it's yet slightly different from the book. But I think we manage a pretty nice mixture and you can be looking forward to it.
- Okay. I wanted to send kind regards from all of your fans and tell you that we all support you.
- I'm really happy about that, keep it up!
- Maybe you could send some regards? Since the beginning of this week, we're 15,000 people.
- Okay...*looking slightly overwhelmed* Greets to 15,000 people on the net and I'm sending kind regards from the German Film Awards.
- Thanks!

As this interview temporarily got lost due to technical difficulties, it had to be repeated. So here's the 2nd attempt!

- Greetings to over 15,000 fans of the fanpage here from windy German Movie Awards. Erm... "windy" not in Bavarian but physical terms.
- As you like playing "either... or" so much, we'd like to do an "either... or"-interview.
- Spontaneously! Because it hasn't been recorded the first time!
- Summer or winter?
- Goooosh, I can't pretend that you haven't asked this question before.
- Well, I'll just try to reconstruct that and write it down.
- Ask other questions.
- Okay.... Ibiza or Tuscany?
- Pardon?
- Ibiza or Tuscany?
- Tuscany
- Risk or Safety?
- eeerrm... both!
- Beach holiday or backpacking?
- I'm not a backpacker... but also no beach vacationer!
- We got to know that you've been to Jordan for your new movie "Jesus loves me". What's that about?
- No, unfortunately it didn't work.
- It didn't work? So it's about to being filmed in Germany?
- Yes, it's being filmed in Germany.
- And when are we about to see it in cinemas?
- I don't know. Maybe at the end of this year but I have no clue about how long it'll take.
- What can we be looking forward to for this movie?
- I'd say you can be generally looking forward to it. As we had earlier talked about it is slightly different from the book but I think we found some subtle poetry and some subtle humour and some kind of paranormal comedy you won't meet every day in Germany. If it works out, I don't know yet.
- I've got one more question about Men and the City (Männerherzen) part 2 that is about to be released. If you could have gone for another of the male leading parts which one would it have been?
- In the beginning, I liked the part of Til but I also think Maxime's was great.
- Thanks a lot, have a nice evening and most important: Good luck for the awards!
- Thanks, keep your fingers crossed!

And never forget:
CRAZY THINGS CAN HAPPEN!

Category:

People & Blogs

Tags:

• Florian
• David
• Fitz
• Facebook
• Interview
• Deutscher
• Filmpreis
• 2011
• Lola
• Vincent
• will
• meer
• Bester
• Hauptdarsteller
• English
• Translation
• Englisch

[ankl9210]

heißt das buch "jesus liebt mich" oder ist das das englische buch jesus loves me? bitte schreibt mir schnell zurück!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[FacebookFanseiteFDF]

@ankl9210 "Jesus liebt mich" von David Safier

[MegaTiix]

Please , someone can traduce this interview in french please ?

[FacebookFanseiteFDF]

@MegaTiix Look at our Channel, we've got it with french subititles :)

[wzz22]

I'm sorry to ask but could someone please translate this interview for those of us who don't understand german or just parts of the interview please?

[FacebookFanseiteFDF]

@wzz22 Now there's an English translation in the Info-Box! Have fun!

[mphoenix70]

DAS nenne ich ein Interview!!! All die die sich "Journalist/in" nennen sollen bei Euch ein Kurs mit dem Namen : "Wie mache ich das BESTE Interview mit Florian David Fitz!" besuchen! :-)

Danke für das tolle Video!

[Ziva984]

Auch hier nochmal dankke fürs Hochladen, obwohl ichs auch bei facebook schon gesehen habe =DDD

Ihr habt das super gemacht...eine tolle Ideee mit den Entweder-oder Fragen! Aber Herr Fitz ist ja auch immer super drauf. Und eigentlich war es ja sogar ganz gut, dass das Video kurzzeitig verloren ging, ne.:))

[MegaTiix]

@FacebookFanseiteFDF okay ! Thank you :)

[xmasbeauty]

Wie der das sagt Okay, ich grüße 15.000 Leute im Netz :D

[ilovemarya]

FDF sexy ^^

¿alguien podria decirme que preguntas le hacia en español y lo que contestaba?

[CallMeDjSass]

OMG ! He's so beautiful :)

[JeremyBrettSpFan]

Danke, danke shön!!

I couldn´t understand everything because I´ve forgotten the most of my German...

I´m studying it again because I hope to travel to your beautiful country next month!!

Best wishes from Sapin and thank you very much again!!