Carnaval Tradicional de la provincia K'anas - Cusco 1993

Este hermosa canción & Video les llega gracias a la cortesia de mi amiga Susanita Condori Nina de Quispe del Qosqo / Cusco. Quien desde hace años atrás tenia este tesoro en su cofrecito musical i hoy desea comparatirlo con toda la comunidad andina del mundo.
.....LETRA DE ESTA CANCION......
Cortesia de un Caneño,Evaristo Pfuture Consa, por intermedio de Dilmadeolivera.
"Carnaval Tradicional de la provincia K'anas" - Cusco 1993
ºººººLETRA EN QHESWAºººº NOV.29-07

Hakuchu hakuchu

Qhashwana patata

Solterö puralla

Qhashwaramushasun (kuti)




Mayutan chimpani

Ch'alla ch'allallanta

Yanaytan mashkhani

Buena musullanta (kuti)




Wasiyki qhëpapi

Muru khuchi wachan

Pin mana yachanchu

Khuchi vidaykita




Wasiyki qhëpapi

Muru khuchi wachan

Pin mana yachanchu

Khuchi kasqaykita




Wasiyki qhëpapi

Chunka wallpa runtu

Chunkantin inkayki

Amënasawashan (kuti)




Kaniñullaqñiyman

Ni qhölla karanchu

Kaniñullaqñiyman

Ni qanchis karanchu (kuti)




Kashachun kashachun

Kasado qhariqa

Haqay chiuchi hina

Wasi qhëllichaqqa (kuti)




Ñiñachay

chansallapin niyki

chayñataq

shëntikapushawaq (kuti)




espejuy ventanay

chhalluruykimantaq

ñut'uruykimantaq

espejuy ventana




kaniña p'ashñaqa

supaypunis kani

kaniña p'ashñaq




ººMAS VERSOS APROPIADOS PARA ESTE RITMO
¨QHASHWA K'ANA ¨

AUTOR:Qori warak'a de canas, Cristóbal Choqenayra Labra

TRANCRITO Y TRADUCIDO POR: Evaristo Pfuture Consa

-0-

Hakuchu hakuchu, lömanta lömanta

T'ikata pallaspa, runaq rimananta

Chaypiña chaypiña, munanakamusun

Chaypiña chaypiña, wayllunakamusun




Kunturpas mashkhakun, wira aychallanta

Q'ëntipas mashkhakun, sumaq t'ikachanta

Chhaynan mashkhakuni, munay sipashchata

Sonqoypa munasqan, ch'ashkañawichata




Taytamamaykichá, mana munanqachu

Traguta kukata, apamuy niwanqa

Nispa niwaqtinqa, chinkay tukusunchis

Chinkay tuköqtinchis, kasaray niwasun

-0-




Pitan qhawashanki, maytan qhawashanki

Noqata qhawaway, ama chinkachispa

Pitan munashanki, maytan wayllushanki

Noqata munaway, kasarananchispaq

Ya que la calidad del audio permite muy poca audibilidad, sin embargo con la gentil asistencia de don Evaristo hemos clarificado y destilado los versos para que aquellos que quisieran cantar la canten y si bien quisieran cantar más pudieran ilvanar... entrelazar con los otros hermosos versos que aparecen arriba... y crear toda una belleza de cancion.

NOTAS SOBRE LA TRANSCRIPCION
La calidad del audio de este vido es muy variable, hay partes que se escuchan bien otrás no, y en algunas secciones de esta cancion.. los versos son empañados por la música y por el constante vaiven de los danzarines que aparte de ejecutar la danza tambien entablan un contrapunto de versos alegres y provocativos
VALGA HACER NOTAR QUE ESTE ES UN CONTRAPUNTO, Y SEGUN LA USANZA CUALQUIER VERSO RELATIVO AL TEMA SE PUEDE ACOMODAR, POR QUE EXISTEN VARIANTES DE ESTOS MISMOS EN TODAS LAS ZONAS QUECHUAS TRANSMITIDOS GENERACION TRAS GENERACION!

Asi que para los músicos jovenes aqui van unos hermosos versos para cantarlos luego en carnaval y a afinar los instrumentos y la voz se dijo, haber quién saca otra buena versión!

ººººººººººFINºººººººººº

De entre la hermosa música cusqueña que me gusta esta el carnaval de K´anas razón por la cual pongo este trocito.

Esta estampa musical destaca y transmiteel sentir y la emocion de la cultura local de esta historica region, esta musica y baile me encantaron desde el primer instante que la escuché desde que mi amiga SCN cusqueña como las piedras delSaqsaywaman me la hizo llegar tieeempo atrás. Una de las bailarinas del grupo es esposa de un conocido mio.

A continuación vienen unos hermosos versos del carnaval de K´ANAS, envio especial de un Caneño,Evaristo Pfuture Consa por intermedio de Dilmadeolivera.

Va dedicado a todos los quechuas cualquiera fuese su ubicación geográfica.

Category:

Music

Tags:

• qheswa
• qosqo
• cusco
• carnavalvalluno
• quechua
• inca
• tawantinsuyu

[Amazilia]

Este baile me encanta, muchas gracias por subirlo!!

Podrias indicarnos cual es la banda que toca y los danzarines?

[Walaychu]

Gracias por tocar el tema...

Tanto la música y las danzas son interpretadas por los integrantes del¨El Centro Qosqo de Arte Nativo¨,gran institucion cultural andina.

Direccion musical de Reynaldo Baca C.

Direccion Coreografica Irma Mena G.

Camara David Loayza Alfaro/David Alfaro Vargas

Texto,guion y audio Luis Waiwaca V. Presidente de la citada institucion, Qosqo-Julio de 1993.

Av.Sol No.604-Casilla 513,Teléfono 227901 Cusco-Peru

[materialismohystory]

la verdad Q esta re flazero...!

[oOdokymanOo]

hola a todos , les cuento que estoy en busca de la danza del chiaraje hace muchisimo tiempo , les agradeciria si me pudieran mandar , muchas gracias , saludos de richi de la agru. cul. wayna yawar de comas - lima . xD

[FantasticCT]

Solo para recordarnos, el saludo en el Imperio Incaico era: Just to remember, Inca Empire's greetings were:

Ama Sua - No robar - Don't steal

Ama Llulla - No mentir - Don't lie

Ama Qella - No seas ocioso - Don't be lazy

These greetings just tells us the high level of organization and quality people of Inca Civilization, does anything else come to your mind when you read these three phrases?

I'm so proud to be Peruvian, I love you PERU. Saludos desde Connecticut, USA

[michael39704]

ISTA BIN CHIVIRI

[michael39704]

ISTA VACAN

[musickman0102]

tania 2160 que bonito comentario, tambien he podido observar que hay vestimenta de soltero y casado tanto del hombre como de la mujer es una sabia medida del inca para evitar los engaños, pero bueno esos tiempos no existía esos males de nuestro tiempo

[w70kpp]

muy hermoso

[WiraquchaWayna]

Nisqaykita rikuspa, qansi Qusqu llaqtap runan unanchani. Ichaqa kanki Quchapanpamanta nirqanki. Tukuyninchis uma llaqtap siminta ninchisqa kan ancha allillam.

[ninaruna]

Danza K'anas - Interpretes Varios.

- un par de chichas, lo justo