【Kagamine Rin】Kahlúa Milk ☆ Sensation【Original】English Sub

【Kagamine Rin】Kahlúa Milk ☆ Sensation【Original】

Reprint from Nico Nico Douga. I only add the translation to the original video.

[Original Nico Nico Douga Title]
【鏡音リン】かるあみるく☆せんせーしょん【オリジナル】

[Original Nico Nico Link]
→http://www.nicovideo.jp/watch/sm8696016

[About Translation]
If any part of my translation is confusing, don't hesitate to send a PM!

[Credits]
Song: Kagamine Rin
Music/Words: katahotori
Illustration: ebira

[Translation]
かるあみるく☆せんせーしょん
Kahlúa Milk Sensation

（ドキドキおさまらないの）
(Thump, thump, I'm unsatisfied)
（あなたのせいだからね！）
(So it's your fault!)
（シラフでやってられないよ）
(You can't do that while you're sober)
（さあ乾杯しましょ）
(Come on, let's drink!)

冷たいかな？冷たくはないでしょ
I wonder if you're cold-hearted? You're probably not
あなたの前でちょっと無口になってるの
When I'm around you I get a little quiet
甘い声で話しかけてきても
Even if I start talking to you in a sweet voice
恥ずかしくてあたし
I'm so embarrassed that I
笑顔つくれないのどうしよう
Can't smile, oh, what do I do!?

ホントは楽しくおしゃべりしていたいの
Actually, I just want to have a good conversation with you
魔法の水の力借りて
Lend me your magical liquid powers
あたしはじけるわ
I burst open!

（がんばれ　アタシ！）
(Hang in there, me!)

ハイになって　舞いあがって
Get high! Get excited!
気持ちよくって　あたしメロメロ
It feels great that I'm madly in love
カルアミルクのような
Like Kahlúa milk
甘い恋に溺れちゃう
I indulge in sweet love

だけどちょっと　ほろ苦くて
You're a little bitter, but
大人の恋の味がするの
I'll have a taste of adult love
今夜はずっと甘えたいな
I wanna be babied all night long
気持ちおさえきれないよ
I'm unable to hold back my feelings
やさしく介抱してね
Please take care of me gently!

（まだまだ飲み足りないの）
(One drink isn't enough yet)
（おかわりいいですか？）
(May I have another?)
（あなたも遠慮しないで）
(Don't hold back, either)
（テンションあげましょ！）
(Let's raise the tension!)

落ちこんでる？落ちこんでるんでしょ
Are you depressed? You probably are
あ、あた、あたしが相談にのってあげるよ・・・！
A, ah, I'll go to the meeting in your place...!
誰にだって失敗はあるでしょ
Everybody makes mistakes, right?
くよくよしてないで
Don't worry about it!
手をつないで歩いてゆきましょ
Take my hand, let's continue walking

あなたのぬくもり　指先に感じてるの
I feel the warmth of your hand in my fingertips
沈む心を癒してあげる
I'll heal your sinking heart
魔法の水の力で　もっと
With my magical liquid powers, more!

（フレ！フレ！　だ～りん♥）
(Yay! Yay! Dar~ling ♥)

ハイになって　舞いあがって
Get high! Get excited!
気持ちよくって　あたしふわふわ
It feels great that I'm soft
カルアミルクのように
Like Kahlúa milk
とろけちゃいそうな夢見たい
I seem to melt as if I want to dream

だけどきっと　忘れないで
But surely, don't forget!
あなたはもっと強くなれるよ
You can get stronger
だから今夜は元気だして
So tonight, cheer up!
あたしのそばで笑って
Smile when you're next to me
やさしく介抱してね
Please take care of me gently!

ずっと探してた　こんなに素直なあたし
I was searching all along, so honest am I
ねぇみてごらん　この世界は眩しいよ
Hey, take a look! This world is dazzling!

ハイになって　舞いあがって
Get high! Get excited!
気持ちよくって　あたしメロメロ
It feels great that I'm madly in love
カルアミルクのような
Like Kahlúa milk
甘い恋に溺れちゃう
I indulge in sweet love

だけどちょっと　ほろ苦くて
You're a little bitter, but
大人の恋の味がするの
I'll have a taste of adult love
今夜はずっと甘えたいな
I wanna be babied all night long
気持ちおさえきれないよ
I'm unable to hold back my feelings
やさしく介抱してね
Please take care of me gently!

Category:

Music

Tags:

• kahlúa
• kahlua
• milk
• sensation
• kagamine
• rin
• VOCALOID
• katahotori
• ebira
• かるあみるく☆せんせーしょん
• 鏡音リン
• ボーカロイド
• かたほとり
• えびら

[DoomTay]

@Geordieness Uh, the very beginning of the video said "Drinking alcohol is for after turning 20"

[rosepetal987]

Well...that was interesting.

I am of the opinion that Rin stole that outfit from Len though.

[Wazada96]

Kahlua milk eh? Well... bottoms up.

(Wakes up the following morning in a trashed motel room)

WHAT THE HELL HAPPENED LAST NIGHT?!

[ThePankoka]

Rin.....WTF!!!??? Lend me you'r magical liquid powers I burst open!?? Really...did you just say that?? REALLY?? XD Well guys I'm just thinking of one thing when I hear that!!! Rin you naughty girl XD

[happypeppyperson]

Lolican sex song!

[xXPondeReplayXx]

this song is awkward xD

[shugochara78]

DONT MYLIST MEEEEE

[kuro932usagi]

@finlant are u saying kawaii or kowai?

[BigCatBertha]

RahhhhD8 the fuck? Who writes this stuff?

[MrHj123]

...did...anyone else have a...sudden nosebleed?

[finlant]

Two kauwai @_____@