7.19 Anti-BSE Beef Candle struggle

73번째 촛불문화제도 경찰과 시민들의 충돌로 끝을 맺었다. 이날은 태풍의 영향으로 서울시내에 하루 종일 굵은 장대비가 내렸다. 시민들이 행진하는 도중에는 천둥과 번개도 내리쳤다. 이런 악천후도 '촛불 시민'들의 거리행진을 막지 못했다.

　광우병 국민대책회의는 19일 오후 7시 청계광장에서 촛불문화제를 열기로 했다. 그러나 반발한 시민들이 곧바로 거리행진에 들어갔다. 시민들은 청계광장에서 출발해 종로 1가와 종로3가를 오가며 행진을 벌였다.

　시민들의 행진대열은 밤 9시30분께 종로1가에서 경찰에 막혀 더이상 나아가지 못했다. 이때부터 시민들과 경찰은 20일 새벽 1시까지 3시간 넘게 지루하게 맞섰다. 시민들은 항의의 뜻으로 하늘 위로 100여발의 폭죽을 쏘았다. 스크럼을 짜고 한발씩 앞으로 이동하고 멈추기를 반복하면서 경찰과 신경전을 벌였다.

　경찰도 살수차를 앞세우고 "안전을 위협하는 폭죽을 계속 쏘면 물포를 발사하겠다"고 경고 방송을 계속했다. 실제 경찰은 밤 11시10분께 시민들이 폭죽을 쏘자 경고방송과 함께 물대포를 시민들에게 한 차례 발사하기도 했다.

73回目キャンドル文化祭も警察と市民たちの衝突で終わった. この日は台風の影響でソウル市内に一日中激しいどしゃ降りだった. 市民たちが行進する途中には雷と稲妻もぶん殴った. こんな悪天候も '蝋燭市民'たちの街頭行進を阻むことができなかった.

　BSE国民対策会議は 19日午後7時清渓広場で蝋燭文化祭を開く事にした. しかし反撥した市民たちが直ちに通り行進に入って行った. 市民たちは清渓広場で出発して鐘路1街と鐘路3街を行き交って行進をした.

　市民たちの行進隊列は夜 9時30分頃鐘路1街で警察に阻止されてこれ以上進むことができなかった. この時から市民たちと警察は 20日夜明け 1時まで 3時間以上対峙した. 市民たちは抗議の意味で空に向けて100発の爆竹を打った. 市民たちはスクラムを組んで一歩ずつこれから移動して止めるのを繰り返しながら警察と神経戦をした.

　警察も放水車を前面に出して"安全を脅かす爆竹を鳴らせば放水を開始する"と警告放送をがなった. 実際警察は夜 11時10分頃市民たちが爆竹をうつと警告放送とともに水の大砲を市民たちに放射した.

Category:

News & Politics

Tags:

• south
• korea
• sud
• 李明博
• 2MB
• protest
• proteste
• manif
• manifestation
• デモ
• 韓国
• demo
• demonstration
• 牛肉

[juristho78]

Demonstration? no

Riot or Rebellion? yes

The power of pulic must be enforced severely.