Simultaneous interpretation English - German

This is an example of a simultaneous interpretation from English into German. I'm afraid the image quality is not very good. Nevertheless, I hope you will be able to get an idea of what the work of a simultaneous interpreter is like.

Category:

Education

Tags:

• interpreter
• simultaneous
• English
• German
• live
• example
• Dolmetscher
• simultan
• Englisch
• Deutsch
• Beispiel
• dolmetschen

[Esoparagon]

It's just so cool to watch.

[sprachbegeistert]

@Esoparagon

Thanks a lot for your nice comment.

[joannebenz2010]

diese Uni Graz ist komisch! ich habe denen vor einem Jahr geschrieben, aber die haben gesagt, "wir bieten den Studiengang Ko.Do. 2010 nicht an" - wie gibt's denn sowas???

[sprachbegeistert]

@joannebenz2010

Das ist wirklich seltsam. Offenbar hat sich einiges bei meinem ehemaligen Institut geändert. Nicht alles zum Besseren. Grundsätzlich wurde das ganze System auf einen schulähnlichen Betrieb umgestellt, was ich nicht für besonders gut halte. Ich weiß nicht, welche Sprachen Du studieren möchtest, aber im Prinzip sollte man jedes Semester einsteigen können. Wonach hast Du Dich denn genau erkundigt, als Du an die Uni geschrieben hast?

[Liface]

Wo hast du studiert?

[sprachbegeistert]

@Liface

In Graz, Österreich. Früher hieß unser Institut einfach "Institut für Dolmetscher- und Übersetzerausbildung". Heute nennt es sich "Institut für angewandte Translationswissenschaften". Ich hoffe, dass man vor lauter Wissenschaft nicht auf die praktische Ausbildung der Studierenden vergisst ;-)

[drummerdude136]

Definitely hoping to be able to do this one day!!! How do you practice??? Also, we need to make an appt for this interview!

[enle2002]

Great job and great video, as all videos Robert makes! I really enjoyed this one, and also the part where he demonstrates how to use the mute button 2:49 :-)

Greetings

[AndieMcDreamyLove]

WOW! Devo dire che lei è veramente bravissimo!!! *-* Lei fa proprio il lavoro che piacerebbe fare a me. Ho 16 anni e sto studiando tedesco, inglese, spagnolo. Qualche consiglio per arrivare alla mia meta? Grazie.

[MsSeoul2010]

This is wonderful! Thanks for showing us how it works

[olfrygt2007]

@Liface Alles eine Sache der Übung. Üben Üben Üben. :)

[offdare]

真厉害！good!