Il Risveglio - Tratto Da "La Tregua"

Il Risveglio - Tratto Da "La Tregua"

"Ma, per un altro verso, il fatto di sentire per la prima volta, sotto i nostri piedi, un lembo di Germania: non di Alta Slesia o di Austria, ma di Germania propria, sovrapponeva alla nostra stanchezza uno stato d'animo complesso, fatto di insofferenza, di frustazione e di tensione. Ci sembrava di avere qualcosa da dire, enormi cose da dire, ad ogni singolo tedesco, e che ogni tedesco avesse da dirne a noi: sentivamo l'urgenza di tirare le somme, di domandare, spiegare e commentare, come i giocatori di scacchi al termine della partita. Sapevano, «loro», di Auschwitz, della strage silenziosa e quotidiana, a una passo dalle loro porte? Se si, come potevano andare per via, tornare a casa e guardare i loro figli, varcare le soglie di una chiesa? Se no, dovevano, dovevano sacramente, udire, imparare da noi, da me, tutto e subito: sentivo il numero tatuato sul braccio stridere come una piaga. Errando per le vie di Monaco piene di macerie, intorno alla stazione dove ancora una volta il nostro treno giaceva incagliato, mi sembrava di aggirarmi fra torme di debitori insolventi, come se ognuno mi dovesse qualcosa, e rifiutasse di pagare. Ero fra loro, nel campo di Agrmante, fra il popolo dei Signori: ma gli uomini erano pochi, molti mutilati, molti vestiti di stracci come noi. Mi sembrava che ognuno avrebbe dovuto interrogarci, leggerci in viso chi eravamo, e ascoltare in umiltà il nostro racconto. Ma nessuno ci guardava negli occhi, nessuno accettò la contesa: erano sordi, ciechi e muti, asseragliati fra le loro rovine come in un fortilizio di sconoscenza voluta, ancora forti, ancora capaci di odio e di disprezzo, ancora prigionieri dell'antico nodo di superbia e di colpa.
Mi sorpresi a cercar fra loro, fra quella folla anonima di visi sigillati, altri visi, ben definiti, molti corredati da un nome: di chi non poteva non sapere, non ricordare, non rispondere; di chi aveva comandato e obbedito, ucciso, umiliato, corrotto. Tentativo vano e stolto: ché non loro, ma altri, i pochi giusti, avrebbero risposto in loro vece."

"A notte fatta passammo il Brennero, che avevamo varcato verso l'esilio venti mesi prima: I compagni meno provati, in allegro tumulto; Leonardo ed io, in un silenzio gremito di memoria. Di seicentocinquanta, quanti eravamo partiti, ritornavamo in tre. E quanto avevamo perduto, in quei venti mesi? Che cosa avremmo ritrovato a casa? Quanto di noi stessi era stato eroso, spento? Ritornavamo più ricchi o più poveri, più forti o più vuoti? Non lo sapevamo: ma sapevamo che sulle soglie delle nostre case, per il bene o per il male, ci attendeva una prova, e la anticipavamo con timore. Sentivamo fluirci per le vene, insieme col sangue estenuato, il veleno di Auschwitz: dove avremmo attinto la forza per riprendere a vivere, per abbattere le barriere, le siepi che crescono spontanee durante tutte le assenze, intorno ad ogni casa deserta, ad ogni covile vuoto? Presto, domani stesso, avemmo dovuto dare battaglia, contro nemici ancora ignoti, dentro e fuori di noi: con quali armi, con quali energie, con quale volontà? Ci sentivamo vecchi di secoli, oppressi da un anno di ricordi feroci, svuotati e inermi. I mesi or ora trascorsi, pur duri, di vagabondaggio ai margini della civilità, ci apparivano adesso come una tregua, una parentesi di illimitata disponibilità, un dono provvidenziale ma irripetibile del destino."

"...e non ha cessato di vistarmi, ad intervalli ora fitti, ora radi, un sogno pieno di spavento.
E' un sogno entro un altro sogno, vario nei particolari, unico nella sostanza. Sono a tavola con la famiglia, o con amici, o al lavoro, o in una campagna verde: in un ambiente insomma placido e disteso, apparentemente privo di tensione di pena; eppure provo un'angoscia sottile e profonda, la sensazione definita di una minaccia che incombe. E infatti, al procedere del sogno, a poco a poco o brutalmente, ogni volta in modo diverso, tutto cade e si disfa intorno a me, lo scenario, le pareti, le persone, e l'angoscia si fa più intensa e più precisa. Tutto è ora volto in caos: sono solo al centro di un nulla grigio e torbido, ed ecco, io so che cosa questo significa, ed anche so di averlo sempre saputo: sono di nuovo in Lager, e nulla era vero all'infuori del Lager. Il resto era breve vacanza, o inganno dei sensi, sogno: la famiglia, la natura in fiore, la casa. Ora questo sogno interno, il sogno di pace, è finito, e nel sogno esterno, che prosegue gelido, odo risuonare una voce, ben nota; una sola parola, non imperiosa, anzi breve e sommessa. E' il comando dall'alba in Auschwitz, una parola straniera, temuta e attesa: alzarsi, «Wstawać»."

(Tratto da "La Tregua" di Primo Levi)

Se il detentore del Copyright desidera la rimozione di questo video, mi contatti, e sarà rimosso immediatamente. Questo video non ha alcuno scopo di lucro.

Category:

Film & Animation

Tags:

• il
• risveglio
• la
• tregua
• primo
• levi

[angelooo85]

splendido! come si chiama questo film? ha lo stesso titolo del libro?

[spaghettifunk1990]

Si, il film si chiama "La Tregua"

[Devilsoldier95]

Bellissimo film,questa è la scena che mi piace di più oltre quella del greco quando entra nella caserma dove ci sono gli Italiani

[ManoloCarrie]

@BlackCountryPuddler Hi! I don't know if you found the movie already...well it's actually shot in English, even if the perspective is the one of an Italian prisoner....you can donwload it at Kick Ass Torrents website, they have loads of stuff! And it's also in AC3 format, which means if you open it with vlc media player it will be in english, if you open it with windows media player it will be in Italian! The English title is "The Truce". Bye! :)

[19461201]

io , invece,sto cercando quel punto del film in cui un soldato-ballerino russo ( se non sbaglio) danza in completa solitudine in un gazebo nel campo di concentramento

Ho visto il film alla sua prima uscita , per cui potrei ricordare questa scena non benissimo C'è qualcuno che mi può aiutare?

grazie

[BlackCountryPuddler]

Where can I find this film in English or with English subtitles....Thank you.

[SOVIETNEMESIS]

@spaghettifunk1990 Gentile amico...potresti darmi un aiuto? Sai se è possibile recuperare una copia di questo film, anche in VHS? Io l' ho visto al cinema tanti anni fa, poi ho provato a rintracciare una copia, anche rivolgendomi alla casa editrice del libro (che poi è la stessa del film, alla lunga...) ma ho ricevuto solo risposte negative!!!!

[SOVIETNEMESIS]

Grazie SpaghettiFunk...grazie ancora amico. Mi permetto di chiamarti amico proprio per aver messo a disposizione questo pezzo del meraviglioso film "La Tregua"...Ho l' onore di possedere praticamente la totalità delle opere scritte di Levi, e "La Tregua" assieme ovviamente a "Se questo è un uomo" costituisce la parte più vera, amara ma contemporaneamente reale e dolcemente struggente dell' esperienza concentrazionaria di Levi.

[6880700]

la tregua con john turturro (primo levi) stupendoooooooo!!!!! rob68-terni

[catfisharp]

Grazie di aver riportato buona parte del capitolo conclusivo de 'La Tregua'. Purtroppo il pur onorevole lavoro cinematografico non rende merito alla scrittura del grande Primo Levi. Peccato: un'occasione mancata

[ellithevoice]

grazie mille !