arrogance and weakness

from "Cei care platesc cu viata" (Serban Marinescu, 1991)
The dialogue:
I am not fluent in English, but I'll try to translate this dialogue for you:
Him- Afla ca nu e vorba... de nicio alta femeie (Learn that it has nothing to do with any other woman)
- Si nici despre dragostea amicului nostru comun pentru tine (Nor with the feelings of our common friend towards you)
- Asa ceva... numai tu puteai sa... sa-ti imaginezi! (Such a thing could only pass through your head)
- Cavalerism de tip medieval (Medieval knightliness)
She - Atunci? (Then?)
Him - Plec la Paris (I go to Paris)
- De tot (for ever)
She - N-ai sa poti trai acolo (You couldn't live there)
- Tu fara teatru esti... (Without theatre u are... )
I CANNOT UNDERSTAND FURTHER, beacause the director makes the sound fainter and fainter, so as to suggest what HE hears from what she tells him. M. Iures plays in this movie the figure of an actor who discovers that he is growing deaf - this is why I called the piece "Arrogance and weakness", because he is very arrogant with his mistress here, but he is also a bit hysterical about becoming deaf.
Last lines:
- Taci din gura! (Shut your mouth up!)
- Taci te rog! (Please shut up!) [Though the woman doesn't say anything]

Category:

Film & Animation

Tags:

• Marcel
• Iures
• Serban
• Marinescu

[corhazul]

Eu nu inteleg de ce atunci cand dau un search pe youtube cu numele celui mai prolific actor roman, printre singurii care au jucat in productii mari straine, gasesc doua filmulete foarte putin vizionate....este tragic !

[tomripleyro]

Pentru ca ce a jucat in filmele straine puteau juca foarte bine si altii fara accent rusesc.

[nobodyItachi]

i dont speak this language so i dont know whats going on but wow Marcel with make up XP

[zambaccianul]

...."filmul" pentru care ai facut un "fix" a fost, defapt, o piesa de teatru realizat de televiziunea romana.....

[mereudesertaciune]

Ai dreptate. Pt mine este unul dintre cei mai expresivi actori romani, am facut un ,,fix'' pe el.A jucat pe vremuri intr-un film in rol de pianist, in final ii taie degetele(nemtii?). Stie cineva despre ce film e vb, cum as putea face rost de el? Acum incerc sa fac rost de ,,Vis de ianuarie''

[laly3l]

Un actor colosal....................