Qu'est-ce que c'est degueulasse?
Loading...
Loading...
153,780
Link to this comment:
Share to:
Loading...
- 3:07"BREATHLESS" - The Outsidersby mondobelmondo20,526 views
Featured Video
- 2:07A bout de souffle (in 2 minutes)by tsvisser6,757 views
- 1:54Qu'est-ce que c'est degueulasse?by mrceesepe23,686 views
- 3:16Le Mépris.by Joxelillo8556,427 views
- 0:23Qu'est-ce que je peux faire ?by Nadau7843,196 views
- 2:35Jules et Jim - François Truffautby Gambittero8513,191 views
- 2:33Serge Gainsbourg - Des Laids Des Laidsby buskonig602,199 views
- 2:53Godard - A bout de souffleby SfumatodaVinciano10,635 views
- 7:06Jody's Video 2by jody881002,193,306 views
- 4:29Serge Gainsbourg et Jane Birkin - Je t'aime moi...by francoismiet176,467 views
- 6:19Compilation de phrases et répliques cultesby KAHYMAN1180,019 views
- 2:00À bout de souffle - Trailerby lebleufleur38,553 views
- 6:07Movie Legends - Jean Sebergby basilnelson7,547 views
- 2:04Jean Luc Godard Une femme est une femme 1961 1by chirrinfunflais15,618 views
- 3:08"Soigne ta droite" de Jean-Luc Godard - Bande a...by imineo40,284 views
- 1:13breathless sidewalk sceneby birusan9,761 views
- 6:25Jean Seberg Interviewby 87dan8753,020 views
- 2:29Bonjour Tristesseby lois00lois17,713 views
- 5:43Fay Wray - In The Afternoonby faywraybuddy19,454 views
- 0:51Petit Cours de Gym dans la Classe !!! (Vive les...by ritondu9590,380 views
why dont they translate
"you are disgusting?"
neonatacha 1 week ago
@youclast il ne dit pas "je suis vraiment dégueulasse" mais "C'est vraiment dégueulasse"
He does not say "I am really disgusting" but "It is really disgusting"
"Life's a bitch" is a good translation cause it means, in an implicit way, that the girl who denounced him is a bitch...
loubanaoka 1 month ago
I like the last version, it makes the most sense grammatically.
RAGE343 1 month ago
@thewakz And you're not a person! Wait, then were both wrong.
RAGE343 1 month ago
@bennyfromthe72 why not? its the only way to learn it!
rabies79 1 month ago
@subtropolis Don't try to speak french if you don't know how to...
bennyfromthe72 2 months ago
@wiatomlo I could also live with a less literal, more poetic translation like:
"Life's a bitch."
"What did he say?"
"He said,'You're a bitch.' (déguellasse)"
"What's a déguellasse?"
gokinsmen 3 months ago
J'ai vraiment dégueulasse.
I'm really disgusting.
subtropolis 3 months ago
I'm really disgusting.
What did he say?
He said, you're really disgusting.
subtropolis 3 months ago
Ce qui est dit :
- Je suis vraiment dégueulasse
- Qu'est ce qu'il a dit ?
- Il a dit : "vous êtes vraiment une dégueulasse"
- Qu'est-ce que c'est "dégueulasse"
Cela suppose que la traduction faite par l'homme hors champs soit volontairement mauvaise.
youclast 4 months ago