"Sintel" 2010 by Blender Foundation with Russian Subs

"Синтел" - замечательный мультфильм, ставший результатом работы команды энтузиастовв рамках проекта Durian Open Movie под эгидой Blender Foundation. Данное видео содержит русские субтитры, и добавлено с целью полностью донести его сюжет до плохо владеющих английским. О самом проекте подробнее здесь - http://www.sintel.org и тут - http://durian.blender.org . Замечания по переводу и оформлению субтитров принимаются и приветствуются. Субтитры отдельным файлом: http://dl.dropbox.com/u/11277401/Sintel_ru_subs.srt .

"Sintel" is the wonderful short animation results work of the Durian Open Movie project by the Blender Foundation. This video contains Russian subtitles for russian fans who don't understand english well. Project details here - http://www.sintel.org and here - http://durian.blender.org . Comments about translaion details are accepted and appreciated. Subtitles file: http://dl.dropbox.com/u/11277401/Tmp/Sintel_subs_ru.srt .

Category:

Film & Animation

Tags:

• Sintel
• Blender
• Open source
• Animation
• 3D
• Fantasy
• Синтел

[Flik2011]

а субтитры где? пишет 404

[Onemeshneg]

@Flik2011

Да, ссылка оказалась уже не та...

Исправил, спасибо.

[azgibok]

А на 4:19 Proog из Elephants Dream тыквами торгует :)

[Onemeshneg]

@azgibok именно так. кстати, ещё как минимум одна пасхалка здесь припасена

[Onemeshneg]

вопрос к русскоязычным зрителям:

по-моему, имя героини произносится как "Синтел", то есть с твёрдым звуком "л". но писать по привычке транслитерации охота с мягким знаком на конце

всё же, как лучше?

[MrCapercailzie]

nice story ! but very sad

[Onemeshneg]

@MrCapercailzie I wander if it possible to do such affecting short movie using non-sad story

[kamillax22]

If I watch this, I ALWAYS cry....

[Flik2011]

а субтитры где?

[Kirinyale]

Who's the girl at 06:34-06:45 and what she's doing there? She's definitely not Sintel O.o